Lichter von Berlin - Marla Blumenblatt

Ich zeichne mir im Spiegel ein lachen ins Gesicht

doch in diesem Spiegelbild erkenne ich mich nicht

bevor es mich gefangen nimmt lauf ich lieber fort

und verliere mich an diesem wunderbaren Ort

Ich bin wie die lichter von berlin

Tausend Gesichter eine Stadt

Erzählen mir wer ich bin

Ich bin wie dein Spiegelbild berlin

Tausend Scherben brechen dich

Und setzen dich ins rechte Licht.

In tausenden Gesichtern dieser stadt kann ich mich sehen

Wie tausende von spiegeln die sich um mich drehen

Reflektionen offenbaren mein wahres Gesicht

Und all die Fassaden erstrahlen im neuen Licht

ich bin wie die lichter von berlin

tausend gesichter eine stadt

erzählen mir wer ich bin

ich bin wie dein Spiegelbild berlin

tausend scherben brechen dich

und setzen dich ins rechte licht.

lalalalalala

Ich bin wie die lichter von berlin

Tausend Gesichter eine Stadt

Erzählen mir wer ich bin

Ich bin wie dein Spiegelbild berlin

Tausend Scherben brechen dich

Und setzen dich ins rechte Licht.

Ich bin wie die lichter von berlin

Tausend Gesichter eine Stadt

Erzählen mir wer ich bin

Ich bin wie dein Spiegelbild berlin

Tausend Scherben brechen dich

Und setzen dich ins rechte Licht.

(Dank an Tobi für den Text)

Мен айнада жүзіме күлкі саламын

бірақ мен бұл рефлексияда өзімді танымаймын

Ол мені ұстап алғанша қашып кеткенім жөн

және осы тамаша жерде өзімді жоғалтып аламын

Мен Берлиннің шамдары сияқтымын

Мың жүзі бар бір қала

менің кім екенімді айт

Мен сіздің Берлиндегі бейнеңіз сияқтымын

Мың сынық сені сындырады

Және өзіңізді дұрыс жарыққа қойыңыз.

Мен өзімді осы қалада мыңдаған жүздерден көремін

Менің айналамда мыңдаған айналар сияқты

Рефлексиялар менің шынайы бетімді ашады

Ал барлық қасбеттер жаңа нұрмен жарқырайды

Мен Берлиннің шамдары сияқтымын

мың бет бір қала

менің кім екенімді айт

Мен сіздің Берлиндегі бейнеңіз сияқтымын

мың сынық сені сындырады

және өзіңізді дұрыс жарыққа қойыңыз.

лалалалалла

Мен Берлиннің шамдары сияқтымын

Мың жүзі бар бір қала

менің кім екенімді айт

Мен сіздің Берлиндегі бейнеңіз сияқтымын

Мың сынық сені сындырады

Және өзіңізді дұрыс жарыққа қойыңыз.

Мен Берлиннің шамдары сияқтымын

Мың жүзі бар бір қала

менің кім екенімді айт

Мен сіздің Берлиндегі бейнеңіз сияқтымын

Мың сынық сені сындырады

Және өзіңізді дұрыс жарыққа қойыңыз.

(Мәтін үшін Тобиге рахмет)