He Was You - Mark Mancina

Chief Tui]: Moana, make way, make way!

Moana, it’s time you knew

The village of Motunui is

All you need

The dancers are practising

They dance to an ancient song

(Who needs a new song? This old one’s all we need)

This tradition is our mission

And Moana, there’s so much to do

(Make way!)

Don’t trip on the taro root

That’s all you need

We share everything we make

(We make)

We joke and we weave our baskets

(Aha!)

The fishermen come back from the sea

: I wanna see

: Don’t walk away

Moana, stay on the ground now

Our people will need a chief

And there you are

: There comes a day

When you’re gonna look around

And realize happiness is

Where you are

: Consider the coconut

(The what?)

Consider its tree

We use each part of the coconut

That’s all we need

: We make our nets from the fibers

(We make our nets from the fibers)

The water is sweet inside

(The water is sweet inside)

We use the leaves to build fires

(We use the leaves to build fires)

We cook up the meat inside

(We cook up the meat inside)

: Consider the coconuts

(Consider the coconuts)

The trunks and the leaves

(Ha!)

The island gives us what we need

: And no one leaves

: That’s right, we stay

We’re safe and we’re well provided

And when we look to the future

There you are

You’ll be okay

In time you’ll learn just as I did

: You must find happiness right

Where you are

: I like to dance with the water

The undertow and the waves

The water is mischievous

Ha!

I like how it misbehaves

The village may think I’m crazy

Or say that I drift too far

But once you know what you like, well

There you are

You are your father’s daughter

Stubbornness and pride

Mind what he says but remember

You may hear a voice inside

And if the voice starts to whisper

To follow the farthest star

Moana, that voice inside is

Who you are

: We make our nets from the fibers

(We weave our nets from the fibers)

The water is sweet inside

(And we taste the sweet inside)

We use the leaves to build fires

(We sing these songs in our choir)

We cook up the meat inside

(We have mouths to feed inside)

: The village believes in us

(That's right!)

The village believes

(Ha!)

The island gives us what we need

And no one leaves

: So here I’ll stay

My home, my people beside me

And when I think of tomorrow

There we are

I’ll lead the way

I’ll have my people to guide me

We’ll build our future together

: Where we are

: 'Cause every path leads you back to

: Where you are

: You can find happiness right —

: Where you are

Where you are

Бас Туй]: Моана, жол бер, жол бер!

Моана, сенің білетін кезің болды

Мотунуй ауылы

Сізге қажет нәрсенің бәрі

Бишілер жаттығуда

Олар көне әнге  билейді

(Кімге жаңа                                                          иборат |

Бұл дәстүр біздің миссиямыз

Ал Моана, істеу  көп                                                                                                                                                      |

(Жол жасаңыз!)

Таро тамырына қалып кетпеңіз

Мұның бәрі сізге қажет

Біз жасаған бар    бөлісеміз

(Біз жасаймыз)

Біз әзілдесеміз, себеттерімізді тоқамыз

(Аха!)

Балықшылар теңізден қайтып келеді

: Мен көргім келеді

: Кетпе

Моана, қазір жерде қал

Халқымызға басшы керек болады

Міне, сіз

: Бір күн келеді

Сіз айналаңызға қараған кезде

Ал бақыт екенін түсін

Қайдасың

: Кокос жаңғағын қарастырайық

(Не?)

Оның ағашын қарастырыңыз

Біз кокос жаңғағының әрбір бөлігін қолданамыз

Бізге  керегі осы

: Торымызды талшықтардан жасаймыз

(Біз талшықтардан тор жасаймыз)

Ішіндегі су тәтті

(Ішіндегі су тәтті)

Біз жапырақтарды от жағу үшін қолданамыз

(Жапырақтарды от жағу үшін қолданамыз)

Етті ішке                      пісіреміз

(Етті іштей пісіреміз)

: Кокос жаңғағын қарастырайық

(Кокос жаңғағын қарастырайық)

Дің мен жапырақтар

(Ха!)

Арал бізге қажет нәрсені береді

: Және ешкім кетпейді

: Дұрыс, қаламыз

Біз қауіпсіз және жақсы қамтамасыз етеміз

Ал біз болашаққа қараған кезде

Міне, сіз

Жарайсыз

Уақыт өте келе сіз де мен сияқты үйренесіз

: Бақытты дұрыс табу керек

Қайдасың

: Мен сумен  билегенді ұнатамын

Су асты мен толқындар

Су жаман

Ха!

Маған оның дұрыс емес әрекеті ұнайды

Ауыл мені жынды деп ойлауы мүмкін

Немесе мен тым алыс дегімін айтамын

Бірақ сіз нені ұнататыныңызды білсеңіз, жақсы

Міне, сіз

Сен әкеңнің қызысың

Қыңырлық пен мақтаныш

Оның не айтатынын ескеріңіз, бірақ есіңізде болсын

Ішінен дауысты естисіз

Ал егер дауыс сыбырлай бастаса

 Ең алыс жұлдызды бақылау үшін

Моана, іштегі дауыс

Сен кімсің

: Торымызды талшықтардан жасаймыз

(Біз талшықтардан торларымызды тоқамыз)

Ішіндегі су тәтті

(Ал біз ішіндегі тәттінің дәмін татамыз)

Біз жапырақтарды от жағу үшін қолданамыз

(Біз бұл әндерді хорымызда  айтамыз)

Етті ішке                      пісіреміз

(Ішінде тамақтандырудың аузы бар)

: Ауыл бізге сенеді

(Дұрыс!)

Ауыл сенеді

(Ха!)

Арал бізге қажет нәрсені береді

Ешкім кетпейді

: Ендеше, мен осында қаламын

Менің үйім, жанымдағы адамдарым

Ертеңгі күнді ойласам

Онда біз

жол саламын

Мен өз халқым мен маған бағыт беремін

Біз болашағымызды бірге жасаймыз

: Біз қайдамыз

: 'Себебі әрбір жол сізді қайтарады

: Қайдасың

: Сіз бақытты таба аласыз —

: Қайдасың

Қайдасың