Mushnik & Son - Marc Joseph

He’ll think about it

He’ll think about it!

I don’t like that guy, Mr. Mushnik, and you should hear the way he talks to

Audrey

God in Himmel know, the kid just said he’ll mull it over

No wonder she looks so unhealthy.

It’s enough to make you sick!

If he left me, if Seymour left me, why then I’d be back right where I started.

Which was broken, starving…

Sweet and good and beautiful as she is… she deserves a prince,

not a sadistic creep like him!

…close to bankrupt…

What a louse!

…beset, befuddled, and bereft!

That’s what I’d be if Seymour left

He’s a disgrace to the dental profession

Seymour!

Sir?

Seymour, how would you like to be my son?

How would you like to be my own adopted boy?

I never liked him much before

But count the cash that’s in the drawer

I’ve got no choice!

I’m much too poor!

(spoken)

Say yes

What for?

Seymour, I want to be your dad

I want to see you climbing up my family tree

I used to think you left a stench

But now I see that you’re a mensch

So I’m proposing: Be my son!

«Mushnik & Son» sounds great

Three words with the ring of fate

So say you’ll incorporate with me

A florist’s dream come true

Mushnik and his boychik — you!

What business we’ll do for F. T. D

(spoken)

How 'bout it, Seymour?

(sung)

Be my son

Just say the word, I’ll have my lawyer on the phone

Now, Mr. Mushnik, don’t be rash

You always said that I was trash

Oh, I was joking!

Sir, I’m choking!

Excuse the physical expression of my pride

Of the sweet paternal mishegoss I’ve held pent up

inside-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi

Gee

So?

Well…

Well?

You?

Go ahead and say it, Seymour, tell me that you will

Gee, I’d really like to, but…

I’ll hold my breath until…

OK, you win, I’ll be your son!

Hooray, you’ll really be my son?

Draw up the papers, dad, I’m touched — I really am!

And when you reach age eighty-three

I’ll let you come move in with me

You swear?

I promise!

What a son!

Mushnik & Son!

That’s that

Officially I’m your brat

Consider the matter closed and done

Now to the world, let’s stick

Our senior-and-junior schtick

Through thin and through thick

Hey!

Through sloppy and slick

So, come kiss me quick

Please, don’t make me sick!

Mushnik & Son!

Ол бұл туралы ойланатын болады

Ол бұл туралы ойлайды!

Маған бұл жігіт, Мистер Мушник ұнамайды, оның әңгімелесу тәсілін тыңдау керек

Одри

Құдды құдай біледі, бала жаңа ғана ойланамын деді

Оның денсаулығы нашар көрінуі таңқаларлық емес.

Сізді ауыртуға жеткілікті!

Ол мені тастап кетсе, Сеймур мені тастап кетсе, неге мен бастаған жерімде қайтамын.

Ол бұзылған, аштықтан өлген ...

Өзі сияқты тәтті, жақсы және әдемі… ол ханзадаға лайық,

ол сияқты садист емес!

…банкротқа жақын…

Қандай бит!

...қоршаған, абдырап қалған және жоқ!

Сеймур кетсе, мен солай болар едім

Ол стоматолог мамандығына масқара

Сеймур!

Мырза?

Сеймур, менің ұлым болғың келе ме?

Менің асырап алған балам болғыңыз келе ме?

Мен оны бұрын ешқашан онша ұнатпадым

Бірақ жәшіктегі қолма-қол ақшаны санаңыз

Менің таңдауым жоқ!

Мен өте кедеймін!

(сөйлеу)

Иә деп айт

Не үшін?

Сеймур, мен сенің әкең болғым келеді

Мен сенің отбасымның ағашына көтеріліп жатқанын қалаймын

Мен сенен иіс қалды деп ойлайтынмын

Бірақ қазір сенің ер адам екеніңді байқадым

Сондықтан мен ұсынамын: менің балам бол!

«Mushnik & Son» керемет естіледі

Тағдыр сақинасы бар үш сөз

Сондықтан менімен қосылатыныңызды айтыңыз

Гүл өсірушінің арманы орындалды

Мушник пен оның жігіті — сен!

F. T. D. үшін қандай бизнес жасаймыз

(сөйлеу)

Қалайсың, Сеймур?

(ән)

Менің балам бол

Тек сөзді айтыңыз, менің адвокатым телефонмен сөйлеседі

Енді, Мушник мырза, асықпаңыз

Сіз мені әрқашан қоқыс деп айтатынсыз

Ой, мен қалжыңдадым!

Мырза, тұншығып жатырмын!

Менің мақтанышымның физикалық көрінісі үшін кешіріңіз

Әкелік тәп-тәуір жаңсақтықтан мен шыдадым

іші-ііііііііііііііііі.

Ей

Сонымен?

Ал...

Ал?

Сіз?

Барып, айтыңыз, Сеймур, айтыңыз болатыныңызды

Ия, мен қатты қалаймын, бірақ...

Тынысымды бастаймын...

Жарайды, сен жеңдің, мен сенің ұлың боламын!

Ура, сен шынымен менің ұлым боласың ба?

Қағаздарды                                                                                              Қағаздарды                                      |

Ал сен сексен үшке келгенде

Мен сізге менімен бірге кіруге рұқсат беремін

Сіз ант етесіз бе?

Мен сөз беремін!

Қандай ұл!

Мушник пен ұлы!

Міне, сол

Ресми түрде мен сенің бауырыңмын

Мәселені жабық және аяқталды деп санаңыз

Енді әлемге тоқталайық

Біздің үлкен және кіші штик

Жіңішке және қалың арқылы

Эй!

Жалаңаш және сыпайы арқылы

Олай болса, мені тез сүй

Өтінемін, мені ауыртпаңыз!

Мушник пен ұлы!