İstanbul - Marc Aryan

Istanbul, je pense souvent à tes mosquées

Et à tes longs minarets qui s'élancent vers le ciel.

Istanbul, souvent je rêve aux eaux bleues du Bosphore

Où se mirait un visage, un visage bien aimé.

Istanbul, Istanbul, j’ai laissé dans tes murs,

Istanbul, Istanbul, une fille au cœur pur,

Une enfant que j’aime,

Belle comme un poème,

Avec de grands yeux noirs

Pareils à l’ombre du soir.

Istanbul, pourquoi le vie sépare-t-elle les amants?

Istanbul, pourquoi existe-t-il des montagnes, des océans

Entre ceux qui s’aiment?

Istanbul, Istanbul, j’ai soif de ses baisers,

Istanbul, Istanbul, de sa peau veloutée.

J’ai faim de son regard,

Je voudrais la revoir

Pour abreuver mon cœur

D’un peu de bonheur.

Mais je sais qu’un jour,

Tout gonflé d’amour,

Je lui dirai «Chérie, bonsoir».

La main dans la main,

Sous ton ciel cristallin,

Nous sortirons tous les soirs.

Il y aura de nouveau

Chants et danses à gogo.

Il y aura mille joies encore

Et avec tous nos amis

Nous irons boire du raki

Dans les beaux restaurants du Bosphore.

Istanbul.

Ыстамбұл, мен сенің мешіттеріңді жиі еске аламын

Аспанға қарай қалықтаған биік мұнараларыңызға.

Стамбул, мен Босфордың көгілдір суын жиі армандаймын

Бет шағылысқан жерде, сүйікті жүз.

Ыстамбұл, Ыстамбұл, мен сенің қабырғаларыңда қалдым,

Ыстамбұл, Ыстамбұл, жүрегі таза қыз,

Мен сүйген бала,

Өлеңдей әдемі,

Үлкен қара көздерімен

Кешкі көлеңке сияқты.

Стамбул, ғашықтарды өмір неге ажыратады?

Стамбул, неге таулар, мұхиттар бар

Бірін-бірі жақсы көретіндердің арасында ма?

Ыстамбұл, Ыстамбұл, оның сүйгеніне шөлдедім,

Ыстамбұл, Ыстамбұл, оның барқыттай терісі.

Мен оның көзқарасына аштым,

Мен оны қайтадан көргім келеді

Жүрегімді сөндіру үшін

Кішкене бақыт.

Бірақ мен мұны бір күні білемін

бәрі махаббаттан ісіп,

Мен: «Жаным, қайырлы кеш» деймін.

Қолма қол,

Сенің кристалды аспаның астында,

Біз күнде кешке шығамыз.

Тағы да болады

Әндер мен билер көп.

Әлі мыңдаған қуаныш болады

Және барлық достарымызбен

Рақы ішуге барамыз

Босфордың әдемі мейрамханаларында.

Стамбул.