
Төменде әннің мәтіні берілген The Warriors Prayer , суретші - Manowar аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Manowar
Grandfather, tell my a story!
Alright, go and get your storybook.
No, no, not one of those, a real story!
A real story?
Yes, tell me about when you were a boy.
Well, then, I shall have to take you back with me,
A long way in time…
«it was my thirteenth year on a cold winters
Day, as I walked through the enchanted
Forest, I heard the sound of horses, and men
At arms, I felt compelled to walk on and
Find the place of these sounds, and when
The forest did clear I was standing on a Hill before me the armies of the worlds
Standing, waiting.
I thought to myself, for
Whom or for what are they waiting?
Suddenly a gust of wind came up from the
North, there appeared a lone rider, holding
A sword of steel, then from the south came
Another, bearing a battle ax, from the east
Came a third holding a spiked club, and
Finally from the west, a rider who weilded
A great hammer of war.
with them came
Their soldiers of death, followed by an Army of immortals.
they were few in number
But the look in their eyes told all who
Beheld them that they would leave this day
Only in victory or death.
and there was a Great silence…
My heart began to pound, storm clouds
Filled the sky with darkness, rain came, and
The four winds blew with such anger that i Held fast to a tree.
I watched the four
Riders raise their weapons into the air.
Without warning, screaming their war cry
They led the attack, down to the battle they
Rode, they met the armies of the world with
A mighty clash!
I could feel the ground
Shake, the earth drank much blood that
Day.
each of the four, was unto himself, a Whirlwind of doom!!!
When the smoke did clear, many thousands
Were dead.
there was much blood and gore.
Their bodies lay broken and scattered
Across the battlefield like brown leaves
Blown by the wind.
and I saw the four ride
Together to the top of the hill, while below
Them the soldiers of death assembled, all
Those who would now swear allegiance
To them.
And the four spoke the words of the
Warriors prayer.
Gods of war I call you, my sword
Is by my side.
I seek a life of honor, free from
All false pride.
I will crack the whip with a bold
Mighty hail.
Cover me with death if I should
Ever fail.
Glory, majesty, unity
Hail, hail, hail.
And as I stood and looked on, I heard the
Armies of the world hail them without
End, and their voices of victory carried
Long and far throughout the land!»
Well, thats it, did you like the story?
Yeah, it was great!
Oh good, Im glad.
now off to bed with you.
Grandfather?
Yes?
Who were those four men?
Who were they?
They were the metal kings!!!
Атасы, менің әңгімемімді айтыңыз!
Жарайды, барып, әңгімелер кітабын алыңыз.
Жоқ, жоқ, бұлардың бірі де емес, шынайы оқиға!
Шынайы оқиға?
Иә, сен маған қашан ұл болғаның туралы айтып беріңізші.
Олай болса, мен сені өзіммен бірге алып кетуім керек,
Ұзақ уақыт…
«Бұл менің салқын қыста он үш жыл болды
Күн, мен сиқырлы жүрген кезде
Орман, мен |
Қолдарыңызда мен жүре бердім және
Бұл дыбыстардың орнын , |
Орман менің алдымда төбеде тұрғанымды әлемдердің әскерлері анық көрсетті
Тұру, күту.
Мен өзім ойладым, өйткені
Олар кімді немесе нені күтуде?
Кенеттен жел соқты
Солтүстікте бір жалғыз шабандоз пайда болды
Болат қылыш, одан кейін оңтүстіктен келді
Шығыстан жауынгерлік балта ұстаған тағы бір
Қолында тікенді сойыл ұстаған үшінші келді, және
Ақыры, батыстан шабандоз
Ұлы соғыс балғасы.
олармен бірге келді
Олардың өлім сарбаздары, одан кейін мәңгілік армия.
олардың саны аз болды
Бірақ олардың көздері кімнің кім екенін айтып берді
Олардың бүгін кететінін көрді
Тек жеңісте немесе өлімде.
және Үлкен тыныштық орнады...
Жүрегім дүрсілдеп, бұлт соға бастады
Аспанды қараңғылық басып, жаңбыр жауды, және
Төрт желдің ашуы соншалық, мен ағашты қатты ұстадым.
Мен төртеуін көрдім
Шабандоздар қаруларын аспанға көтереді.
Ескертусіз, олардың соғыс айқайы
Олар шабуылды, шайқасқа дейін басқарды
Атқа мініп, олар әлемнің әскерлерін кездестірді
Күшті қақтығыс!
Мен жерді сездім
Шайқаңыз, жер сонша қан ішті
Күн.
Төртеуінің әрқайсысы өзіне Азамат құйын болды!!!
Түтін шыққанда, мыңдаған адам
Өлген еді.
қан мен қан көп болды.
Олардың денелері сынып, шашырап жатыр
Қоңыр жапырақтар сияқты ұрыс даласында
Жел соқты.
Мен төрт сапарды көрдім
Төбенің басына дейін, ал төмендегідей
Өлім сарбаздары жиналды, барлығы
Енді ант беретіндер
Оларға.
Төртеуі олардың сөздерін айтты
Жауынгерлер дұғасы.
Соғыс құдайлары мен сені, қылышым деп атаймын
Қасымда.
Мен абыройлы, азат өмірді іздеймін
Барлығы жалған мақтаныш.
Мен қалың қамшыны жарамын
Күшті бұршақ.
Қажет болса, мені өліммен жабыңыз
Ешқашан сәтсіздікке ұшырау.
Даңқ, ұлылық, бірлік
Бұршақ, бұршақ, бұршақ.
Мен тұрып, қарап тұрғанымда естдім
Әлемнің әскерлері оларды құптайды
Соңы, ал олардың жеңіс дауыстары
Бүкіл елде ұзақ және алыс!»
Міне, сізге әңгіме ұнады ма?
Иә, өте тамаша болды!
О, жақсы, қуаныштымын.
Енді сізбен бірге төсекке дейін.
Ата?
Иә?
Бұл төрт адам кім болды?
Олар кім болды?
Олар металл патшалары болды!!!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз