Kerran unessani - Mamba

Kerran unessani näin mä pienen enkelin,

joka hymysuullaan sai mut kiihdyksiin.

Kysyin hältä niinkuin ystävältä,

miksi musta tuntuu tältä;

rinnassani sydän jyskyttää.

Ilman vastausta käänsi päänsä,

lähti lentoon siivillänsä,

vaikka pyysin: palaa takaisin!

Ilman vastausta käänsi päänsä,

lähti lentoon siivillänsä,

vaikka pyysin: palaa takaisin!

Saman hymyn löydän kasvoiltasi, jos vain tahdot niin.

Ja vastauksen kysymykseeni aijaijaa!

Miksi musta tuntuu tältä,

kysyn niinkuin ystävältä;

rinnassani sydän jyskyttää.

Ja vaikket sanojasi käytä, silmistäsi näen sen.

Tiedän, että tunnet rakkauden.

Ja vaikket sanojasi käytä, silmistäsi näen sen.

Tiedän, että tunnet rakkauden.

Sisälläni toivon, ettei tämä unta ois;

ettet sinä koskaan lentäisi pois.

Mut jos unta onkin tää,

kaikki jää, kun herään miettimään

enkä nää sua enää.

Sillä hymylläsi saat sydämeni tuntemaan

rakkautta, jota antaa haluan.

Sillä hymylläsi saat sydämeni tuntemaan

rakkautta, jota antaa haluan.

Rakkautta, jota antaa haluan.

Бірде түсімде кішкентай періште көрдім,

кім күлді, бірақ толқып кетті.

Мен одан дос ретінде сұрадым,

неге қара бұлай сезінеді;

жүрегім кеудемде соғып тұр.

Жауапсыз басын бұрды,

қанаттарымен ұшып кетті

Мен сұрасам да: қайтып кел!

Жауапсыз басын бұрды,

қанаттарымен ұшып кетті

Мен сұрасам да: қайтып кел!

Бұйыртса жүзіңнен сол күлкіні табамын.

Ал менің сұрағыма жауап мәңгілік!

Неліктен қара бұлай сезіледі,

Мен дос ретінде сұраймын;

жүрегім кеудемде соғып тұр.

Ал сөзіңді қолданбасаң да өз көзіммен көріп тұрмын.

Мен сенің махаббатты сезінетініңді білемін.

Ал сөзіңді қолданбасаң да өз көзіммен көріп тұрмын.

Мен сенің махаббатты сезінетініңді білемін.

Менің ішімде бұл арманның келмейтініне сенемін;

сен ешқашан ұшып кетпес едің.

Бірақ бұл арман болса,

Ойланып оянсам бәрі қалады

және мен оны енді көрмеймін.

Өйткені сен күлкіңмен менің жүрегімді сезінесің

мен беретін махаббат.

Өйткені сен күлкіңмен менің жүрегімді сезінесің

мен беретін махаббат.

Мен бергім келетін махаббат.