Venezuela - Luis Silva

Llevo tu luz y tu aroma en mi piel;

y el cuatro en el corazón

Llevo en mi sangre la espuma del mar

Y tu horizonte en mis ojos

No envidio el vuelo ni el nido al turpial

Soy como el viento en la miez

Siento el caribe como a una mujer

Soy así, ¿qué voy a hacer?

Soy desierto, selva, nieve y volcán

Y el andar dejo una estela

Del rumor del llano en una canción

Que me desvela

La mujer que quiero tiene que ser

Corazón, fuego y espuelas

Con la piel tostada como una flor

De Venezuela

Con tu paisaje y mis sueños me iré

Por esos mundos de dios

Y tu recuerdos al atardecer

Me harán más corto el camino

Entre tus playas quedó mis niñez

Tendida al viento y al sol

Y esa nostalgia que sube a mi voz

Sin querer se hizo canción

De los montes quiero la inmensidad

Y del río la acuarela

Y de ti los hijos que sembrarán

Nuevas estrellas

Y si un día tengo que naufragar

El tifón rompe mis velas

Enterrad mi cuerpo cerca del mar

En Venezuela

Мен сенің нұрың мен хош иісіңді терімде алып жүрмін;

және жүректегі төрт

Мен теңіздің көбігін қанымда алып жүрмін

Ал сенің көкжиегің менің көз алдымда

Ұшқанға да, ұясына да қызғанбаймын

Мен миездегі жел сияқтымын

Мен Кариб теңізін әйел сияқты сезінемін

Мен сондаймын, мен не істеймін?

Мен шөл, джунгли, қар және жанартаумын

Ал серуен із қалдырды

Жырдағы жазықтың өсегінен

бұл мені ашады

Мен қалаған әйел болуы керек

Жүрек, от және шпор

Гүлдей күйген терімен

Венесуэладан

Сенің пейзажыңмен және менің армандарыммен барамын

Құдайдың сол әлемдері үшін

Және күн батқандағы естеліктеріңіз

Олар менің жолымды қысқартады

Сіздің жағажайларыңыздың арасында менің балалық шағым қалды

Жел мен күнге созылған

Ал менің дауысымда көтерілетін сол сағыныш

Абайсызда әнге айналды

Мен таулардың шексіздігін қалаймын

Ал өзеннен акварель

Егетін балалар сендерден

Жаңа жұлдыздар

Ал егер бір күні мен кеме апатқа ұшырауым керек болса

Тайфун менің желкенімді бұзады

Денемді теңізге жақын жерге жерле

Венесуэлада