You Can't Get That No More (03-15-44) - Louis Jordan

I went out to get some groceries the other day

From my neighborhood grocery store

And before I could open my mouth

The grocery man said «No!

You can’t get that no more»

That’s what he said, you can’t get that no more

He said, «I sold all I had the other day

It ain’t me Mr. Jordan, it’s the OPA

You just can’t get it, you got to do with what you got

Ain’t go have no more for the duration,

You got to be careful with your boots on»

The hip cats used to stand on the corner in their zoot suits

And them long chains hanging down all looking cute,

But things is very different now since Uncle Sam has got some Japs to shoot

You can’t do that no more

You can’t do that no more

No more standing on the corner day and night

Cause Uncle Sam says you got to work or you got to fight

So you can’t do that no more

No you can’t do that no more

You know the glamour gals stopped glamorizing

They working in defense plants wearing slacks

And some of them fine chicks is cutting out everyday

Joining the wave, the spas and the wax

Now fellas, you can’t get that no more

I am telling you fellas, you just can’t get it

You can’t jive these girls like you used to do

Cause some of them is making more money than you

I am telling you boys, you just can’t get that no more

No you can’t get that no more

You know the girls used to wake up every morning

And say lord send me a handsome man

One that is physically fit

But uncle sam has got all of them now

And the gals is got to take just what they can get

You can’t get that no more

Aint no need to be giggling girls

You just can’t get it no more that’s all

Girls you can’t be particular

You’ve got to take what’s left

Either them worn out 3A's or them beat up 4F's

That’s all you just can’t get it no more

No you can’t get that no more

Мен басқа күні азық-түлік алуға шықтым

Маңайдағы азық-түлік дүкенінен

Мен ауызымды  аша алмай                

Азық-түлік сатушы: «Жоқ!

Сіз оны енді алмайсыз»

Оның айтқанын, бұдан былай сіз бұдан былай ала алмайсыз

Ол: «Мен өткен күні барымды сатқанмын

Мен емес, Джордан мырза, бұл OPA

Сіз оны ала алмайсыз, сізде бар нәрсемен айналысу керек

Ұзақ уақыт бойы бармаймын,

Етік кигенде абай болу керек»

Жамбас мысықтары хайуанаттар костюмімен бұрышта тұратын

Олардың ұзын шынжырлары сүйкімді көрінеді,

Бірақ қазір жағдай мүлде басқаша, өйткені Сэм ағайдың түсіретін жапондары бар

Сіз енді айта алмайсыз

Сіз енді айта алмайсыз

Енді күндіз-түні бұрышта тұруға болмайды

Себебі Сэм ағай жұмыс істеу керек немесе төбелесу керек дейді

Сондықтан сіз бұдан артық жасай алмайсыз

Жоқ, сіз бұдан былай жасай алмайсыз

Білесіз бе, гламур қыздар гламуризацияны тоқтатты

Олар қорғаныс зауыттарында шалбар киіп жұмыс істейді

Олардың кейбір жақсы балапандары күнделікті кесіп тастайды

Толқынға, спаларға және балауызға қосылу

Енді балалар, енді сіз оны ала алмайсыз

Мен сізге айтамын, достар, сіз оны ала алмайсыз

Сіз бұл қыздарды бұрынғыдай ренжіте алмайсыз

Себебі олардың кейбіреулері сізге қарағанда көбірек ақша табады

Мен сендерге айтамын, балалар, енді оны ала алмайсыңдар

Жоқ, сіз оны енді алмайсыз

Білесіз бе, қыздар күнде таңертең тұратын

Ием маған әдемі жігіт жіберсін деңіз

Физикалық тұрғыдан жарамды

Бірақ қазір Сэм ағайда барлығы бар

Ал қыздар қолдарынан келгенін алуы керек

Сіз оны бұдан былай ала алмайсыз

Қыздарға күліп отырудың қажеті жоқ

Сіз оны енді алмайсыз барлығы

Қыздар, сіз ерекше бола алмайсыз

Қалғанын  алуыңыз керек

Не олар 3А тозған, не 4F ден асып кеткен

Мұның бәрі сіз оны бұдан былай ала алмайсыз

Жоқ, сіз оны енді алмайсыз