Nobody Knows You When You’re Down and Out - Louis Jordan

I once lived the life of a millionaire

Spending my money I didn’t care

Always taking my friends out for a good time

Buying champagne, gin and wine

But just as soon as my dough got low

I couldn’t find a friend, no place I go If I ever get my hands on a dollar again

I’m gonna squeeze it, and squeeze it Till the eagle grins

Nobody knows you when you’re down and out

In your pocket, not one penny

And your friends, you haven’t any

And as soon as you get on your feet again

Everybody is your long lost friend

It’s mighty strange, without a doubt, but

Nobody wants you when you’re down and out

You know folks, I once had a mansion

Way up on the side of a hill

I’d give champagne and caviar parties

Just for fun and get a thrill

But you know things they just can’t stay like that forever

And now I can’t muscle up enough money

To buy a shot of gin

But you know, if I ever get my hands on a dollar again

I’m gonna squeeze it, and squeeze it till the eagle grins

It’s mighty strange, without a doubt

Nobody wants you

Nobody needs you

Nobody wants you when you’re down and out

Мен бір рет миллионердің өмірін өткіздім

Ақшамды жұмсау маған мән бермеді

Әрқашан достарымды жақсы уақыт өткізіп жіберіңіз

Шампан, джин және шарап сатып алу

Бірақ қамырым азайған бойда

Мен дос таба алмадым баратын жер болмадым Егер қайта қолыма                                           

Мен оны сығамын және оны бүркіт күлгенше қысамын

Көңіліңіз түсіп, сыртта жүргенде сізді ешкім танымайды

Қалтаңызда, бір тиын емес

Ал сіздің достарыңыз, сізде жоқ

Қайтадан тұра салысымен 

Барлығы сіздің көптен бері жоғалған досыңыз

Бұл таңқаларлық, әрине, бірақ

Көңіл-күйіңіз түсіп, сыртта жүргенде сізді ешкім қаламайды

Білесіз бе, адамдар, бір кездері менің сарайым болған

Төбенің жағасында

Мен шампан мен уылдырық кештерін беремін

Тек көңіл көтеру және  толқу үшін

Бірақ сіз олардың мәңгі осылай қала алмайтынын білесіз

Ал қазір мен жеткілікті ақша жинай алмаймын

Бір джин сатып алу үшін

Бірақ сіз білесіз бе, егер мен бір долларға қолымды алсам

Мен оны қысып, бүркіт күлгенше қысамын

Бұл таңқаларлық, сөзсіз

Сені ешкім қаламайды

Сен ешкімге керек емессің

Көңіл-күйіңіз түсіп, сыртта жүргенде сізді ешкім қаламайды