Valparaíso - Los Miserables

Yo no he sabido de su historia,

un día nací allí, sencillamente.

El viejo puerto vigiló mi infancia

con rostro de fría indiferencia.

Porque no nací pobre y siempre tuve

un miedo inconcebible a la pobreza.

Yo les quiero contar lo que he observado

para que nos vayamos conociendo.

El habitante encadenó las calles

la lluvia destiñó las escaleras

y un manto de tristeza fue cubriendo los cerros con sus calles y sus niños.

Y vino el temporal y la llovizna

con su carga de arena y desperdicio.

Por ahí paso la muerte tantas veces

la muerte que enlutó a Valparaíso

y una vez más el viento como siempre

limpió la cara de este puerto herido.

Pero este puerto amarra como el hambre,

no se puede vivir sin conocerlo,

no se puede mirar sin que nos falte,

la brea, el viento sur, los volantines,

el pescador de jaivas que entristece

nuestro paisaje de la costanera.

Yo no he sabido nunca de su historia…

Мен оның тарихын білмедім,

бір күні мен сонда дүниеге келдім.

Ескі порт менің балалық шағымды бақылады

салқын немқұрайлы жүзбен.

Өйткені мен кедей болып туылған жоқпын және әрқашан болды

кедейліктен ақылға сыймайтын қорқыныш.

Мен байқағанымды айтқым келеді

осылайша біз бір-бірімізді танимыз.

Тұрғын көшелерді шынжырмен байлады

жаңбыр баспалдақтардың түсін өзгертті

Көшелері мен балалары төбелерді мұң жамылды.

Ал боран соғып, жаңбыр жауды

құм мен қалдықтардың тиеуімен.

Бұл жерде өлім талай рет өтті

Вальпараисоны жоқтаған өлім

және әдеттегідей тағы да жел

осы жаралы порттың бетін тазартты.

Бірақ бұл порт аштық сияқты,

білмей өмір сүре алмайсың,

Бізді сағынбай қарай алмайсың,

қадам, оңтүстік жел, батпырауық,

қайғылы жайва балықшысы

біздің жағалау ландшафтымыз.

Мен оның тарихын естімеппін...