Vivo - Lorca

Se agotó la munición,

ahora vamos en reserva…

no queda combustible.

Y la paciencia ahora…

Se ha parado el corazón…

Los dos estamos perdidos

en medio del desierto

sin noticias de cupido,

y sin rastro de dios.

Me cuesta tanto despedirme así,

sabiendo que ahora el dolor será más fuerte sin ti.

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

Vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

de cantarte lo que escribo

para verte desarmada…

No me creo que lo nuestro haya acabado

porque nada es imposible;

porque se aman los tarados.

Pero el tiempo quema todo lo sembrado…

Nos parecio divertido

jugar de vez en cuando

a los amantes y enemigos…

Y Dios nos castigó

Me cuesta tanto despedirme así

cuando ni tu ni yo,

aún no queremos el fin…

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

Оқ-дәрі таусылды

енді резервке барамыз...

жанармай қалмады.

Ал енді сабыр...

Жүрек тоқтап қалды...

екеуміз де адасып қалдық

шөлдің ортасында

Купидан хабар жоқ,

және Құдайдың ізі жоқ.

Мен үшін бұлай қоштасу өте қиын,

енді сенсіз ауырсыну күшейетінін білу.

Менің тірі екенімді білсең

өйткені кейде ұрысып қаламыз...

Ал біз енді ештеңе қаламаймыз

өйткені біраз уақыттан кейін айтамыз

бұл жерде ештеңе болған жоқ.

Мен әрқашан Купиадты шақыру үшін өмір сүремін

біз құлаған кезде

Мен жазғанымды саған ән айту

қарусызданғаныңды көру үшін...

Біздікі бітті дегенге сенбеймін

өйткені мүмкін емес ештеңе жоқ;

өйткені олар ақымақтарды жақсы көреді.

Бірақ уақыт егілгеннің бәрін өртеп жібереді...

Біз оны күлкілі деп таптық

анда-санда ойнаңыз

ғашықтар мен жауларға...

Ал Құдай бізді жазалады

Мен үшін бұлай қоштасу өте қиын

сен де, мен де болмағанда,

Біз әлі де соңымызды қаламаймыз...

Менің тірі екенімді білсең

өйткені кейде ұрысып қаламыз...

Ал біз енді ештеңе қаламаймыз

өйткені біраз уақыттан кейін айтамыз

бұл жерде ештеңе болған жоқ.

Мен әрқашан Купиадты шақыру үшін өмір сүремін

біз құлаған кезде