
Төменде әннің мәтіні берілген Si No Vuelves , суретші - Lorca аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Lorca
Mas triste y mas colgado,
que dos macarras en el Prado,
tan perdido y tan hambriento
como algun mendigo en el mercado
y loco.
Mas loco por tu asencia
que un condon sin su conciencia.
Mas negro que la sombra
del vecino que se monta
un puesto del todo a cien,
un puesto del todo a cien.
Y es que si no vuelves pronto voy a
enloquecer.
Dime porque te fuiste como el viento
que entra y sale y nunca se deja ver.
(Ooh)
Mas triste y mas urgente
que el corazon del inconsciente.
Tan jodido y tan sediento
como un sacerdote adolescente y preso.
Mas preso sin tus huellas
que algun rey sin su doncella.
Mas negro que la mente
del esclavo mas rebelde
que no puede perder
que nunca puede perder.
Y es que si no vuelves pronto voy a
enloquecer.
Dime porque te fuiste como el viento
que entra y sale y nunca se deja ver.
(Bis)
Si no vuelves pronto
llegare hasta la frontera,
cogere el ultimo tren,
que me lleve donde estes.
Si no vuelves pronto,
como dicen los orteras,
ayayay
yo te dare la primavera.
Y es que si no vuelves pronto,
y es que si no, y esque si no vuelves.
Y es que si no vuelves pronto,
si no vuelves…
Y es que si no vuelves pronto voy a
enloquecer.
Dime porque te fuiste como el viento
que entra y sale y nunca se deja ver.(Bis)
Қайғылы және одан да көп тұтқаны қойды,
Прадодағы екі баданға қарағанда,
соншалықты жоғалған және соншалықты аш
базардағы қайыршы сияқты
және жынды.
Сіздің қатысуыңыз үшін одан да ақылсыз
ар-ұждансыз презервативке қарағанда.
көлеңкеден қара
мінген көршіден
бүкіл жер жүзге дейін,
бүтіннің бір позициясы жүзге дейін.
Ал егер сіз тезірек оралмасаңыз, мен барамын
ашулану.
Айтшы сен неге желдей кетіп қалдың
ол кіріп-шығады және ешқашан көрінбейді.
(оу)
қайғылы және шұғыл
бейсаналық жүрекке қарағанда.
Қатты шөлдеді
жасөспірім діни қызметкер және тұтқын ретінде.
Сенің ізіңсіз тағы да тұтқын
оның қызы жоқ кез келген патшаға қарағанда.
ақылдан да қара
ең бүлікші құлдың
жоғалта алмайсың
бұл сіз ешқашан жоғалта алмайсыз.
Ал егер сіз тезірек оралмасаңыз, мен барамын
ашулану.
Айтшы сен неге желдей кетіп қалдың
ол кіріп-шығады және ешқашан көрінбейді.
(Бис)
тезірек оралмасаң
Мен шекараға жетемін
Мен соңғы пойызға отырамын
мені қайда барсаң апар
Тез қайтып келмесең,
ортералар айтқандай,
әй ай
Мен саған көктем беремін.
Ал егер тезірек оралмасаң,
және ол егер жоқ болса, және ол қайтып келмесе, ол болып табылады.
Ал егер тезірек оралмасаң,
қайтып келмесең...
Ал егер сіз тезірек оралмасаңыз, мен барамын
ашулану.
Айтшы сен неге желдей кетіп қалдың
Ол кіріп-шығады және ешқашан көрінбейді. (Bis)
Lorca • 1990
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз