
Төменде әннің мәтіні берілген Sommarkatt , суретші - Loke аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Loke
Hon lg utstrckt p en snderfestad guldglittrande strand
Och sommarsolen kittla' hennes gonlock.
En rizlarullad rk rykte I hennes ena hand
Och det glittrade som guld I varje dreadlock.
Hon hade badat nyss med alla klder p Nu lg hon yr och varm och vt.
Hon kunde inte fr sitt unga liv frst
Vad det var som hon skrattade t.
Och med sand I sitt hr nyss fyllda arton r Var hon vacker som en vildkatt, lika skitig och smal.
Lika brinnande vild som sjlva frihetens sinnebild.
Tredje dagen p en Hultsfredsfestival.
Han kom ut som ur en dimma ur ett fyramannatlt.
Han sg regnbgsfrger, stjrnfall.
Allting dansade.
Med hans lokalsinne och minne var det lika illa stllt
Han visste inte vart han ville s han chansade.
Han hade vart hr varje r sen -95
Var lika van som I sitt hem.
En festivalrv och en partyiller men…
… nu hade han gtt vilse igen.
Och solbrnd och rd fll han likt en hjltedd
Och han landade p stranden berusad och matt.
Han var nitad och blind nr ngon rrde hans kind.
S brjade en saga med ett skratt.
En saga om en rv och om en katt.
Det blev kaos och fest det var ett krleksmanifest.
De dansa vackrast utav alla p The Hives.
Genom Blur och Linkin Park och Hkan Hellstrm och The Ark
Till en Stage Dive under Soundtrack of our Lives.
Och de surfa p publiken p applderna och skriken
Sngarn yla som en varg I mikrofonen.
P ett hav av tusen hnder och p sndersupna strnder
Lg de lyckliga p rygg och sg p mnen.
P mnen…
En juninatt r lng men den tar slut I alla fall.
Sndagmorgon kom och den var bitter, gr och kall
Nr de kravla ur sitt snderslitna tlt.
Hela campingen stank fimp och msk och bakfull depression.
Och verallt drog mnniskor bort mot Hultsfreds tgstation.
Men d stllde han sig pltsligt p en Baja-maja ngon hade vlt.
Han sa: «Vilda vackra katt.
Jag drmde nt inatt
Och I den drmmen hade rstiderna vnt.
Att festivalen var frbi det sket vi fullstndigt I.
Vi fortsatte som om inget hade hnt.
Vi ska lifta till Berlin och prva kokain.
Jag har sparat femtonhundra och en sjuttifemma rom.
Det blir fan ingen hejd, vi ska g frst I Love Parade.
Tveka inte, neka inte!
Kom!
Kom och knn hur sommar’n brjar om!»
Men det r skillnad att va katt och rv och arton och tjufem.
Hon hade sommarjobb p lagret I en Ica-butik.
Hon hade lovat mamma dyrt att komma raka vgen hem
S pltsligt satt hon dr p kustpilen mot vstervik.
Ja hon for hem och han for ut p Interrail
De sa: «Vi hrs vl via mail».
Och dr hemma dr gick livet p rutin.
Men sommarn levde vidare I fantasin.
Dr str en vildkatt och en rv och ser p mnen frn ett hustak I Berlin.
Ол алтын жарқыраған жағаға созылып жатты
Ал жазғы күн оның кеудесін қытықтайды.
Күріштен тоқылған РК беделі Бір қолында
Әр дредлокта ол алтындай жарқырап тұрды.
Ол жаңа ғана барлық киімдерімен шомылды, енді басы айналып, ыстық әрі дымқыл жатты.
Ол алдымен жас өміріне қол жеткізе алмады
Ол не деп күлді.
Ал құммен Жасы он сегізге енді ғана толды Ол жабайы мысықтай сұлу ма, кір және арық болды.
Еркіндіктің өзі сияқты жалынды жабайы.
Хултсфред фестивалінің үшінші күні.
Төрт кісілік топтан тұманнан шыққандай шықты.
Ол кемпірқосақтарды, аққан жұлдыздарды көрді.
Барлығы биледі.
Оның жергілікті сезімі мен жадымен бұл өте нашар болды
Ол қайда барғысы келетінін білмеді, сондықтан мүмкіндік берді.
Ол -95 жылдан бері жыл сайын осында болды
Үйіңіздегідей қолданылыңыз.
Фестиваль RV және кеш, бірақ…
… енді ол тағы да адасып қалды.
Ал күнге күйіп, қызарған ол дулыға сияқты құлап кетті
Ал ол мас күйінде жағаға қонды.
Біреу оның бетіне қол тигізгенде, ол тойтарылып, соқыр болды.
S күлді күлді.
RV және мысық туралы ертегі.
Хаос пен мереке болды, бұл махаббат манифесі болды.
Олар The Hives-те бәрінен де әдемі билейді.
Blur және Linkin Park және Hkan Hellstrm және The Ark арқылы
Біздің өміріміздің саундтрегі кезінде сахналық сүңгуге .
Олар қол шапалақтап, айқайлап, көпшілікті серфингтейді
Снгарн микрофонға қасқырдай бақырады.
Мың қол теңізінде және батқан жағажайларда
Бақыттыларды арқаларына салып, жүздерін көр.
P mmen…
Маусым түні ұзақ, бірақ бәрібір аяқталады.
Жексенбінің таңы ащы, сұр және суық болды
Олар жыртылған шатырларынан шыққан кезде.
Бүкіл лагерь іші сасық иіс, мск және аштық депрессиясы болды.
Барлық жерде адамдар Хултсфред вокзалына қарай тартты.
Бірақ содан кейін ол кенеттен біреу көтеріп алған Бажа Майяның үстінде тұрды.
Ол: «Жабайы әдемі мысық.
Мен кеше түнде түс көрдім
Ал бұл түсінде жыл мезгілдері қайта оралды.
Фестивальдің аяқталғанына біз толық сенімді болдық.
Ештеңе болмағандай жалғастыра бердік.
Біз Берлинге автостоппен барамыз және кокаин ішеміз.
Мен он бес жүз бір жетпіс бес ромды сақтадым.
Ешқандай тоқтау болмайды, біз алдымен Махаббат шеруіне барамыз.
Еш ойланбаңыз, жоққа шығармаңыз!
Кәне!
Келіңіздер, жаздың қалай басталғанын сезініңіздер!»
Бірақ мысық пен рв болудың және он сегіз бен жиырма бестің арасында айырмашылық бар.
Ол Ica дүкенінің қоймасында жазғы жұмыста болды.
Ол анасына бірден үйге келуге уәде берді
Сонымен, ол кенеттен встервикке қарай жағалаудағы жебеде отырды.
Иә, ол үйге қайтты, ал ол интеррейспен шықты
Олар: «Пошта арқылы сағаттарымыз бар», - деді.
Ал үйде өмір әдеттегідей жалғасып жатты.
Бірақ жаз қиялда өмір сүрді.
Доктор жабайы мысық пен есекті сипап, Берлиндегі төбеден оларды бақылап отыр.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз