
Төменде әннің мәтіні берілген Mr/Mme , суретші - Loïc Nottet аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Loïc Nottet
Bonsoir monsieur, madame
Aujourd’hui, j’te dis tout
J’préfère t’parler en «tu»
Car je n’aime pas le «vous»
J’trouve que ça vieillit
Et moi, j’veux rester p’tit
Un gamin pour la vie
Sans mouchoirs, ni cris
Alors, vas-y, j’te dis tout
Sur le drame que j’vis
Au quotidien, en enfer
Voilà où j’suis
J’voudrais m’en aller
M'évader loin de tout
De ce monde de fous
Et partir je-ne-sais-où
Ce monde m'étrangle, m'écrase et me brûle
Me détruit, il m’empêche de vivre dans ma bulle
Alors, j’voudrais partir
Loin de tout, juste m’enfuir
Laisse-moi courir loin
Laissant ce monde à bannir
Si Dieu dit que l’suicide est un péché alors
Qu’il dise comment je part, sans lui faire de tort
Qu’il me transforme en c’que les médecins appellent «fou»
Et peut-être qu’ainsi j’y verrai dans le flou
Alors, cher Monsieur D
Aide-moi, aime-moi
Moi, j’n’y arrive pas
Dans ce monde que je vois
Dans ce monde de luttes
Où l’Homme n’est qu’une brute
Où l’Amour n’est plus rien
Que querelles et disputes
J’voudrais m'écrire un monde
Une planète rien qu'à moi
Une planète sur laquelle
Je me sentirais moi
Un renouveau, sans chaînes
Dépourvu de haine
Une planète sur laquelle
Tu me donnerais des ailes
Un nouvel univers
Où les larmes, les peines
Ne seraient qu’un mythe
Qu’une putain de légende urbaine
Alors, laisse-moi partir
Dis-moi comment m’enfuir
Assez d’questions posées
Laisse-moi, j’veux tout quitter
La seule chose que j’aime
En ta création: l’homme
C’est qu’il peut rêver chaque nuit, comme les mômes
Qu’on soit vieux, jeune, vilain
Gentil, ou encore moche
On a le droit d’rêver, sans même rien dans les poches
Mendiant, j’implore le soir
Je mendie de l’espoir
Mais la nuit est radine
Madame, garde sa morphine
Parce que j’ai pas payé
Ou du moins, pas assez
Né d’parents sans fortune
Elle me refuse la lune
Puisque certes, dans ce monde
On n’peut vivre sans ces nombres
Que tes enfants ont transformé en méchants monstres
Chaque mois tu en gagnes
Chaque jour tu en perds
L’addition est sévère
J’rends la note, j’quitte l’enfer
C’est vrai, j’m’avoue p’têtre vaincu
J’l’avoue, j’l’assume
La vie m’bouffe avec un sale goût d’amertume
Alors, entend-moi hurler
Gerber toutes mes tripes
Dans ce son qui conte la vie d’un con pessimiste
J’me sens seul, putain !
Personne me tient la main
Personne avec qui partager cette gloire, putain
J’marche seul sur un chemin
Qui semble sans lendemain
J’accélère mais personne ne m’attend à la fin
Alors, chaque soir, je bois
Je me tronche la gueule
Pour oublier, qu’au fond
Le succès, ça rend seul
Peu d’amis, peu de vie
J’suis enfermé sous vide
Plein d’ennemis, plus d’sortie
Dieu, j’ai besoin d’un guide
Certains bouffons diront
Que j’abuse, j’exagère
Mais qu’ils s’emmerdent ces cons
Car j’suis jeune et j’galère
Dans ma tête, c’est le bordel
Qui a éteint la lumière?
Maman, j’n’y vois plus clair
J’ai besoin qu’on m'éclaire
D’abord, c’est le bonheur
Quand tu donnes à ton coeur
À bouffer un amour
Qui calme tes douleurs
Tu oublies ton malheur
Mais, au fond, c’n’est qu’un leurre
Dans cette génération d’cons, remplie de menteurs
Une fois le coeur brisé
Pas besoin d’l’appeler
La solitude débarque
Elle vient vite te trouver
Elle n’attend pas qu’tu ouvres, nan !
Elle entre sans frapper
Tes coups d’blues sont pour elle un 4 heures à bouffer
Alors toi, qui es-tu?
Au fond, le sais-tu?
Car moi je n’sais plus qui je suis, j’suis perdu
Mon ambition est grande
Dure à satisfaire
Mon bonheur a le goût d’une saveur amère
Alors, monsieur, madame
J’l’avoue, j’suis malheureux
Et pourtant je vis de mon rêve de morveux
Mais c’est plus fort que moi
Il me manque encore ça
Ça et ça là-bas
Toujours plus, j’suis comme ça !
Alors, j’espère qu’un jour
Je pourrai faire l’amour
À une personne sincère
Qui n’me jouera pas d’tours
J’en ai vraiment assez
De donner sans retours
J’suis saoulé d’m’aimer, moi
Sans l'âme-soeur, c’est lourd
Mais, sachez tout de même
Que sur scène, grâce à vous
J’ai l’impression d'être loin de ce monde de fou
Car j'écris quand j’me plante
Et je ris quand je danse
Et je vis quand je chante
Et pour tout ça, j’te dis:
Merci
Қайырлы кеш мырза, ханым
Бүгін мен бәрін айтамын
Мен сенімен «сіз» деп сөйлескенді жөн көремін
Себебі маған "сен" ұнамайды
Менің ойымша, ол ескіреді
Ал мен, мен аз қалғым келеді
Өмір бойы бала
Орамалсыз немесе жылаусыз
Ендеше жүр, мен саған бәрін айтамын
Мен өмір сүріп жатқан трагедия туралы
Күн сайын тозақта
Міне, мен осындамын
Мен кеткім келеді
Барлығынан аулақ болыңыз
Мына жынды дүниеден
Ал мен қайда барамын, білмеймін
Бұл дүние мені тұншықтырып, жаншып, күйдіреді
Мені құртады, көпіршігімде өмір сүруден сақтайды
Сондықтан мен кеткім келеді
Барлығынан аулақ болыңыз, тек қашыңыз
қашып кетейін
Бұл дүниені қуу үшін тастап кету
Құдай өз-өзіне қол жұмсауды күнә десе
Оны ренжітпей қалай кететінімді айтсын
Мені дәрігерлер «жынды» деп атайтын адамға айналдырыңыз
Мүмкін осылайша мен бұлыңғырлықты көретін шығармын
Сонымен, құрметті Д
Маған көмектес, мені сүй
Мен, мен мұны істей алмаймын
Бұл дүниеде мен көремін
Бұл күрес әлемінде
Мұнда Адам тек қана жауыз
онда махаббат ештеңе емес
Қандай жанжалдар мен даулар
Мен өзіме бір әлем жазғым келеді
Мен үшін ғана планета
Онда орналасқан планета
Мен өзімді сезер едім
Тізбексіз жаңғыру
Жек көрушіліктен ада
Онда орналасқан планета
Сіз маған қанат берер едіңіз
Жаңа ғалам
Көз жасы, мұңы қайда
миф қана болар еді
Қалай аңыз
Ендеше мені жіберіңізші
Маған қалай қашуға болатынын айтыңыз
Сұрақтар жеткілікті
Мені тастаңыз, мен бәрін тастағым келеді
Маған ұнайтын жалғыз нәрсе
Сіздің жаратылысыңызда: адам
Ол балалар сияқты әр түнде армандай алады
Кәріміз бе, жаспыз ба, тентекпіз
Жақсы, тіпті ұсқынсыз
Біздің қалтамызда ештеңе болмай-ақ армандауға құқығымыз бар
Қайыршы, кешті өтінемін
Үміт сұраймын
Бірақ түн сараң
Ханым, оның морфинін сақтаңыз
Өйткені мен төлеген жоқпын
Немесе, кем дегенде, жеткіліксіз
Кедей ата-анадан туған
Ол мені айды жоққа шығарады
Өйткені, әрине, бұл дүниеде
Біз бұл сандарсыз өмір сүре алмаймыз
Сіздің балаларыңыз зұлым құбыжықтарға айналды
Ай сайын табыс табасыз
Күн сайын сіз біраз жоғалтасыз
Қосымша ауыр
Мен жазбаны қайтарамын, мен тозақтан кетемін
Бұл рас, мен жеңілетінімді мойындаймын
Мен оны мойындаймын, мен оны болжаймын
Өмір мені ащы лас дәммен жейді
Сондықтан менің айқайлағанымды тыңдаңыз
Менің барлық ішек-қарным
Бұл дыбыста пессимистік серкенің өмірін баяндайды
Мен өзімді жалғыз сезінемін!
Менің қолымды ешкім ұстамайды
Бұл даңқты бөлісетін ешкім жоқ, қарғыс атсын
Мен жалғыз жолмен жүремін
Бұл ертең жоқ сияқты
Мен жылдамдықты арттырамын, бірақ соңында мені ешкім күтпейді
Сондықтан мен әр түнде ішемін
Мен құлағымды тепемін
Ұмыту үшін, тереңде
Сәттілік сізді жалғыз етеді
Достар аз, өмір аз
Мен вакуумда құлыптаулымын
Дұшпанға толы, шығу жоқ
Құдайым, маған жол көрсетуші керек
Кейбір әзілкештер айтады
Мен қиянат жасадым, мен асыра айтамын
Бірақ мына ақымақтар жалықтыра берсін
Өйткені мен жаспын, күресіп жатырмын
Менің басымда бұл тәртіпсіздік
Жарықты кім өшірді?
Мама, мен анық көрмеймін
Маған ағартатын адам керек
Бірінші бақыт
Жүрегіңді бергенде
Махаббатты жеу үшін
Сенің ауырсынуыңды кім басады
Сіз өз бақытсыздығыңызды ұмытасыз
Бірақ, тереңде бұл жай ғана алдау
Бұл өтірікшілерге толы ақымақ ұрпақта
Бірде жүрек жаралады
Оған қоңырау шалудың қажеті жоқ
Жалғыздық келе жатыр
Ол сені табу үшін тез келеді
Ол сенің ашуыңды күтпейді, жоқ!
Тақылдатпай кіреді
Сіздің блюз суреттеріңіз оған 4 сағат жеуге арналған
Сонда сен, сен кімсің?
Білесің бе?
Өйткені мен енді кім екенімді білмеймін, адасып қалдым
Менің амбициям керемет
қанағаттандыру қиын
Менің бақытым ащы дәмге ұқсайды
Сонымен, сэр, ханым
Мойындаймын, мен бақытсызмын
Соған қарамастан мен өзімнің арманыммен өмір сүріп жатырмын
Бірақ ол менен күшті
Мен оны әлі сағынамын
Анау-мынау
Әрқашан көбірек, мен солаймын!
Сондықтан бір күні үміттенемін
Мен махаббат жасай аламын
Шынайы адамға
Кім маған ойын ойнамайды
Мен шынымен де жеткілікті болдым
Қайтарымсыз беру
Мен мені, мені жақсы көру үшін маспын
Жан жары болмаса, ауыр
Бірақ бәрібір біліңіз
Сахнада ғана, рахмет сізге
Мен өзімді бұл жынды дүниеден алыстап кеткендей сезінемін
Өйткені мен апатқа ұшыраған кезде жазамын
Ал мен билегенде күлемін
Ал мен ән айтсам өмір сүремін
Осының бәрі үшін мен сізге айтамын:
Рақмет сізге
Loïc Nottet • 2020
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз