Bombardier - Lo!

They came just after dark

Shortly after the sirens wailed I

could hear the planes grinding overhead

In my room, with its black curtains drawn across the windows

You could feel the shake from the guns

The motors seemed to grind rather than roar

And to have an angry pulsation

Like a bee buzzing in blind fury

As we stepped out onto the balcony a

vast inner excitement came over all of us

An excitement that had neither fear nor

horror in it, because it was too full of awe

The whole horizon of a city lined with great fires — scores of them

Perhaps hundreds

There was something inspiring just in the awful savagery of it

Into the dark shadowed spaces below us while we watched

Whole batches of incendiary bombs fell

Then quickly simmered down to pinpoints

of dazzling white, burning ferociously.

All around below were the shadows

The dark shadows of buildings and bridges

that formed the base of this dreadful masterpiece.

These things all went together to make the most hateful

Most beautiful single scene I have ever known

(correspondence of the London blitz by Ernie Pyle)

Олар қараңғы түскенде келді

Біраз уақыттан кейін сирена дауысы шықты

ұшақтардың төбеден дірілдегенін естиді

Терезелерде қара перделер ілінген бөлмемде

Мылтықтардың дүмпуін сездіңіз

Моторлар гүрілдегеннен гөрі, дірілдегендей болды

Және ашу пульсация  болу

Соқыр ашумен ызылдаған ара сияқты

Біз балконға бардық

баршамызды үлкен ішкі толқу биледі

Қорқыныш пен қорқынышсыз толқу

қорқынышты, себебі ол тым қорқынышқа толы болды

Тамаша өрттермен қапталған қаланың бүкіл көкжиегі - олардың ұпайлары

Мүмкін жүздеген

Оның жан түршігерлік жабайылығында шабыттандыратын бір нәрсе бар еді

Біз қарап тұрғанда, астындағы қараңғы көлеңкелі кеңістіктерге

Тұтандырғыш бомбалардың бүкіл партиясы құлады

Содан кейін нүктелерге дейін жылдам қайнады

 жарқыраған ақ, қатты жанып тұрған.

Төменде айналаның бәрі көлеңке болды

Ғимараттар мен көпірлердің күңгірт көлеңкелері

бұл қорқынышты шедеврдің негізін құрады.

Мұның бәрі ең жек көрушілікке шықты

Мен білетін ең әдемі жалғыз көрініс

(Лондондағы блицтің корреспонденті Эрни Пайл)