Valediction - Libitina

I watched death’s shadow darken over you

Gather you silently under its jealous view

While I could only look on distraught

Fighting to hold your live form in thought

Knowing we will never meet again

Knowing that time will never come again

Safe times grow distant, days of few fears

Intangible memory mockingly leers

Once faceless, now death stares me in the eyes

With this Earth I have lost another tie

Knowing we will never meet again

Knowing that time will never come again

A valediction to those friends now lost and gone

We’ve fought bravely but time has always won

All that we can seek is dignity in retreat

Acceptance of the fact of certain defeat

I feel so mortal and as fragile as you

Dust claims dust and that way we will all go

Innocence is lost and can never be regained

The act draws to its close

The play will start again

In youth we imagined ourselves as gods

All could be achieved, no matter the odds

Immortal and worthy of sacrifice

In our favour the Fates loaded the dice

And they poured libations to our folly

The pride of ever more distant glory

For us was slaughtered the fatted calf

When the heavens thundered, we did laugh

The whole world was ours for the taking

The tension in the air of our own making

And they poured libations to our folly

The pride of ever more distant glory

A valediction to those friends now lost and gone

We’ve fought bravely but time has always won

All that we can seek is dignity in retreat

Acceptance of the fact of certain defeat

I feel so mortal and as fragile as you

Dust claims dust and that way we will all go

Innocence is lost and can never be regained

The act draws to its close

The play will start again

So all is vanity

Remember we are dust

Everything we are and all we do must

Surely atrophy, collapse, and fall

Though now we may stand so strong and tall

The old alliances are soon forgotten

With Olympian indifference the gods look on

Soon upon us comes the death of dreams

The rising dawn of the end of our time

With it this mourning valediction

And the deadening loss of all conviction

The old alliances are soon forgotten

With Olympian indifference the gods look on

Мен сенің үстіңе өлімнің көлеңкесін түсіргенін көрдім

Сізді оның қызғаныш көрінісі астында үнсіз жинаңыз

Мен тек ренжіп қарап отырдым

Жанды формаңызды ойда ұстау үшін күресу

Ешқашан кездеспейтінімізді білу

Уақыт енді ешқашан келмейтінін білу

Қауіпсіз уақыттар алыстайды, қорқынышты күндер

Материалдық емес жады мазақ етеді

Бір кездері бет-жүзі жоқ болса, енді ажал менің көзіме қадалып отыр

Осы Жермен мен тағы бір байламнан айырылдым

Ешқашан кездеспейтінімізді білу

Уақыт енді ешқашан келмейтінін білу

Сол достарға адалдау енді жоғалып кетті

Біз батыл күрестік, бірақ уақыт әрқашан жеңді

Біз іздей алатын бар нәрсе — шегінуде қадыр-қасиет

Белгілі бір жеңіліс фактісін қабылдау

Мен өзімді сен сияқты өлімші және нәзік сезінемін

Шаң шаңды талап етеді және бәріміз сол жолмен жүреміз

Кінәсіздік жоғалды және оны ешқашан қайта қайта қайта келмейді

Акт  соңына  жақындады

Ойын қайтадан басталады

Жастық шақта біз өзімізді құдайлар ретінде елестететінбіз

Мүмкіндіктерге қарамастан барлығына қол жеткізуге болады

Өлмейтін және құрбандыққа  лайық

Тағдырлар сүйектерді біздің пайдамызға салды

Олар біздің ақымақтығымызға арақ-шарапты төгіп тастады

Барған сайын алыстағы даңқтың мақтанышы

Біз үшін майланған бұзау сойылды

Аспан күркігенде, біз күлдік

Бүкіл әлем біздікі болды

Өзіміз жасаған ауадағы шиеленіс

Олар біздің ақымақтығымызға арақ-шарапты төгіп тастады

Барған сайын алыстағы даңқтың мақтанышы

Сол достарға адалдау енді жоғалып кетті

Біз батыл күрестік, бірақ уақыт әрқашан жеңді

Біз іздей алатын бар нәрсе — шегінуде қадыр-қасиет

Белгілі бір жеңіліс фактісін қабылдау

Мен өзімді сен сияқты өлімші және нәзік сезінемін

Шаң шаңды талап етеді және бәріміз сол жолмен жүреміз

Кінәсіздік жоғалды және оны ешқашан қайта қайта қайта келмейді

Акт  соңына  жақындады

Ойын қайтадан басталады

Демек, бәрі  босқа

Біз шаң екенімізді есте сақтаңыз

Біз барлығымыз          м  мәж  міндетті

Әрине, атрофия, коллапс және құлау

Дегенмен, біз қазір соншалықты күшті және биік тұруымыз мүмкін

Ескі одақтар көп ұзамай ұмытылады

Олимпиялық немқұрайлылықпен құдайлар қарайды

Көп ұзамай армандардың өлімі басымызға келеді

Біздің заманымыздың соңғы таңы

Онымен бұл аза тұту күні

Және барлық нанымды жоғалту

Ескі одақтар көп ұзамай ұмытылады

Олимпиялық немқұрайлылықпен құдайлар қарайды