Shibboleth - Libitina

Treat me like dirt

I can take the hurt

As long as you say you love me

I will try to walk on water for you

All you need do is tread gently on me

I’ll bear the burden of guilt for the world

The pain and the blame for all that goes wrong

No need for trickery to carry the load

Only too willingly I’ll take it on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The words that we said have lost all sense

In the Babel that has engulfed me

Many are the voices saying different things

I can’t hear my own in the din

Many are the lines to read between

And I seem suddenly to have lost my place

Even the unity that was your voice

Has shattered into barbs that pain me

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

Shibboleth, all meaning gone

Shibboleth, it’s time to move on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The promises we made in faith have dissolved

In the flood of tears I have wept for you

The firm ground on which we used to stand

Submerged by your own knowing hand

Underwater held until it drowned

Only then 'Love' did you baptise it

And seek to return me to your arms

The fallen with garlands now re-crowned

Маған кір сияқты қара

Мен ауыртпалықты көтере аламын

Мені жақсы көремін деп айтқанша

Мен саған сумен жүруге тырысамын

Сізге қажет нәрсе, маған ақырын жабыңыз

Мен әлем үшін кінәнің ауыртпалығын көтеремін

Барлық дұрыс емес нәрсеге ауырсыну мен кінә

Жүкті көтеру үшін алаяқтық қажет емес

Тек тым ықыласпен мен оны қабылдаймын

Менің оттың арасынан өткенімді көрмедің бе?

Менің атымды айтқаныңызды есту үшін

Сіз көрсеткен мақтанышпен және қуанышпен бе?

Біз айтқан сөздер мағынасын жоғалтты

Мені басып алған Бабылда

Көптеген дауыстар әртүрлі нәрселерді айтады

Мен түнде өзімді ести алмаймын

Арасында оқылатын жолдар көп

Мен  кенет орнымды                                                                                                                                                                                                                                                                                   

Тіпті сіздің дауысыңыз болған бірлік

Мені ауыртатын тікенектерге айналды

Менің оттың арасынан өткенімді көрмедің бе?

Менің атымды айтқаныңызды есту үшін

Сіз көрсеткен мақтанышпен және қуанышпен бе?

Шибболет, мағынасы жойылды

Шибболет, алға жылжу уақыты келді

Менің оттың арасынан өткенімді көрмедің бе?

Менің атымды айтқаныңызды есту үшін

Сіз көрсеткен мақтанышпен және қуанышпен бе?

Сеніммен жасалған уәделер еріген

Көз жасыммен сен үшін жыладым

Біз бұрын тұрған берік жер

Өзіңіздің қолыңызбен су астында қалдыңыз

Су астында суға батқанша ұсталды

Сонда ғана сіз оны «Махаббат» деп шомылдырдыңыз

Мені құшағыңа қайтаруға тырыс

Гирляндалармен құлағандар енді қайтадан тәж киді