Mea Culpa - Libitina

I have died inside, my heart is subdued

I have despoiled all I hold most true

What remains of me is but a shell

An outer vision of an inner hell

I can never make this up to you

But I will never stop trying to

No matter how great the final cost

I can’t yet believe that the fight is lost

Mea culpa

Mea maxima culpa

Forgive me, for I have sinned

There is nothing I can do or say

To lift the weight of the guilt from me

No thought or word is left untouched

Everything reminds me of my fall

Never more to stray from the righteous path

And to temptation in scorn to laugh

This is my desire

My only need

For you to forgive this ill-thought deed

My spirits they are flagging

My moral standards gone

Plunged into this darkness

In turmoil thrown

Shaken by the depth of my descent

Is it too late for a sinner to repent?

I have been blind but you have to see

That we must walk together from this nether world

Even in this weakness my faith in you is strong

I believe you can look beyond this wrong

Mea culpa

Mea maxima culpa

Forgive me, for I have sinned

There is nothing I can do or say

To lift the weight of the guilt from me

No thought or word is left untouched

Everything reminds me of my fall

Never more to stray from the righteous path

And to temptation in scorn to laugh

This is my desire

My only need

For you to forgive this ill-thought deed

The truth of what we were I have seen too late

Torn apart and cursed by my rising self-hate

In this act most hateful I put us to the test

I will see the strength of your love confessed

No more am I the servant of slavish lust

I feel stripped and flayed by my self-disgust

To the raging furies I am laid bare

And in truth, about myself I do not care

Mea culpa

Mea maxima culpa

Forgive me, for I have sinned

There is nothing I can do or say

To lift the weight of the guilt from me

No thought or word is left untouched

Everything reminds me of my fall

Never more to stray from the righteous path

And to temptation in scorn to laugh

This is my desire

My only need

For you to forgive this ill-thought deed

And I never meant to hurt you

I never thought I could

In this deceitful world

I wanted to be true

And I never meant to hurt you

I never thought I could

In this deceitful world

I am also untrue

Мен іштей өлдім                                               Жүрегім                                                                    |

Мен өзім ең шынайы деп санайтын бәрін бұздым

Менен қалған бір қабық болды

Ішкі тозақтың сыртқы көрінісі

Мен мұны ешқашан сізге жасай алмаймын

Бірақ мен талпынуды ешқашан тоқтатпаймын

Соңғы құн қаншалықты үлкен болса да

Жекпе-жек жеңілгеніне әлі сене алар емеспін

Менің кінәм

Mea Maxima culpa

Мені кешір, өйткені мен күнә жасадым

Мен ештеңе істей алмаймын немесе айта алмаймын

Менен кінәнің салмағын арту үшін

Ойланбайды немесе сөз жоқ

Барлығы менің құлағанымды еске түсіреді

Ешқашан әділ жолдан адаспаңыз

Күлкіге азғыруға

Бұл         қалау   

Менің жалғыз қажеттілігім

Бұл келеңсіз әрекетті кешіруіңіз үшін

Менің рухтарымды белгілеп жатыр

Менің моральдық нормаларым жойылды

Бұл қараңғылыққа батты

Тәртіпсіздікте

Төмен түсуімнің тереңдігінен тертілді

Күнәһар                               күнә                          кеш       кеш          кеш         кеш        кеш       кеш         кеш        кеш       кеш         кеш         кеш        кеш         кеш           кеш          кеш         кеш           кеш            кеш  ба?

Мен соқыр болдым, бірақ сіз көруіңіз керек

Біз осы дүниеден бірге жүруіміз керек

Осы әлсіздіктің өзінде саған деген сенімім күшті

Сіз бұл қателіктен ары қарай аласыз деп ойлаймын

Менің кінәм

Mea Maxima culpa

Мені кешір, өйткені мен күнә жасадым

Мен ештеңе істей алмаймын немесе айта алмаймын

Менен кінәнің салмағын арту үшін

Ойланбайды немесе сөз жоқ

Барлығы менің құлағанымды еске түсіреді

Ешқашан әділ жолдан адаспаңыз

Күлкіге азғыруға

Бұл         қалау   

Менің жалғыз қажеттілігім

Бұл келеңсіз әрекетті кешіруіңіз үшін

Біз болған шындықты мен кеш көрдім

Өзімді-өзім жек көрушіліктің күшеюінен ыдырап, қарғысқа ұшырадым

Бұл актінде бізді көптеген жеккөрінішті

Мен сенің махаббатыңның күшін мойындағанын көремін

Мен құлдық нәпсінің құлы болмаймын

Өзімнен жиіркеніштің кесірінен өзімді шешіндіріп, бет-жүзім былғағандай сезінемін

Қаһарлы қаһарға мен жалаңаштандым

Ал, шындығында, өзіме  мән бермеймін

Менің кінәм

Mea Maxima culpa

Мені кешір, өйткені мен күнә жасадым

Мен ештеңе істей алмаймын немесе айта алмаймын

Менен кінәнің салмағын арту үшін

Ойланбайды немесе сөз жоқ

Барлығы менің құлағанымды еске түсіреді

Ешқашан әділ жолдан адаспаңыз

Күлкіге азғыруға

Бұл         қалау   

Менің жалғыз қажеттілігім

Бұл келеңсіз әрекетті кешіруіңіз үшін

Мен сені ешқашан ренжіткім келген емес

Мен бола аламын деп ешқашан ойламадым

Бұл алдамшы дүниеде

Мен шын болғым келдім

Мен сені ешқашан ренжіткім келген емес

Мен бола аламын деп ешқашан ойламадым

Бұл алдамшы дүниеде

Мен                                                      өтірік