Dreams No More - Libitina

When all my actions seem to leave no trace

All words, muted, they appear out of place

When all my deeds fall short of the mark

My vision of the future is so stark…

Once heir to the world

The winds have changed

Former glories mock me, or so it seems

The order of things has been rearranged

The gods plough salt into the fields of my dreams

Echoes in the abyss answer my screams

They make not a wave in the world outside

Bereft of spirit, soulless I feel

A suppliant, chained

Before you I kneel…

Unable longer to fight against this

I can just wait and sit it out

Hide away, sink within myself

And wait for fate to take its course…

Dead to the world, dead to myself

Nothing can change without force of will

Mine this world has all but killed

A knife in the back

Done in stealth

Echoes in the abyss answer my screams

They make not a wave in the world outside

Bereft of spirit, soulless I feel

A suppliant, chained

Before you I kneel…

I have been reduced to this level

Call it a defeatist laissez-faire

This can solve nothing but tires me less

Than forever swimming against the flow

I forget my triumphs in dealing with pain

To my growing doubts I give full rein

Fading memories are all that remain

Of riches laid waste by society’s disdain

Менің барлық әрекеттерім із қалдырмайтын болған кезде

Барлық сөздер, дыбысы өшірілген, орнынан                                                                                 |

Менің барлық  істерім белгіден   жетпей қалған кезде

Менің болашаққа деген көзқарасым соншалықты әдемі ...

Бір кездері әлемнің мұрагері

Желдер өзгерді

Бұрынғы атақ-даңқ мені келеке етеді, солай сияқты

Заттардың реті қайта реттелді

Құдайлар менің арманымдағы егістіктерге тұзды айдайды

Менің айқайыма тұңғиықтағы жаңғырықтар жауап береді

Олар сыртқы әлемде толқын жасамайды

Рухсыз, жансыз сезінемін

Жабдықтаушы, шынжырлы

Мен сенің алдыңда тізерлеймін…

Бұған қарсы күресу мүмкін емес

Мен күте тұра аламын

Жасырын, ішіме батып кет

Тағдыр өз жолын күту…

Дүние үшін өлдім, өзім үшін өлдім

Ерік күшінсіз ештеңе өзгермейді

Менікі бұл дүниенің бәрін өлтірді

Артқы жағында пышақ

Жасырын  орындалды

Менің айқайыма тұңғиықтағы жаңғырықтар жауап береді

Олар сыртқы әлемде толқын жасамайды

Рухсыз, жансыз сезінемін

Жабдықтаушы, шынжырлы

Мен сенің алдыңда тізерлеймін…

Мен бұл деңгейге дейін қысқардым

Оны жеңілген лайссез-фэйр деп атаңыз

Бұл мені азырақ шаршатқаннан басқа ештеңені шеше алмайды

Ағынға қарсы мәңгі жүзуден гөрі

Мен ауыртпалықпен күресудегі жеңістерімді ұмытамын

Өсіп келе жатқан күмәнім маған толық оралады

Өшіп бара жатқан естеліктер ғана қалады

Қоғамның жеккөрініштілігімен ысырап болған байлық