Manhattan (Studio) - Lee Wiley, Bobby Hackett, Joe Bushkin

Summer journeys

To Niagara

And to other places

Aggravate all our cares

We’ll save our fares

I’ve a cozy little flat

In what is known as old Manhattan

We’ll settle down

Right here in town

We’ll have Manhattan

The Bronx and Staten Island, too

It’s lovely going through

The zoo

It’s very fancy

On old Delancey Street, you know

The subway charms us so

When balmy breezes blow

To and fro

And tell me what street

Compares with Mott Street

In July

Sweet pushcarts gently gliding by

The great big city’s a wondrous toy

Just made for a girl and boy

We’ll turn Manhattan

Into an isle of joy

We’ll go to Greenwich

Where modern men itch

To be free

And Bowling Green you’ll see

With me

We’ll bathe at Brighton

The fish you’ll frighten

When you’re in

Your bathing suit so thin

Will make the shellfish grin

Fin to fin

I’d like to take a

Sail on Jamaica Bay with you

And fair Canarsie’s lake

We’ll view

The city’s bustle cannot destroy

The dreams of a girl and boy

We’ll turn Manhattan

Into an isle of joy

We’ll go to Yonkers

Where true love conquers

In the wilds

And starve together, dear

In Childs'

We’ll go to Coney

And eat baloney

On a roll

In Central Park we’ll stroll

Where our first kiss we stole

Soul to soul

Our future babies

We’ll take to «Abie's Irish Rose»

I hope they’ll live to see

It close

The city’s clamor can never spoil

The dreams of a boy and goil

We’ll turn Manhattan

Into an isle of joy

We’ll have Manhattan

The Bronx and Staten Island, too

We’ll try to cross Fifth Avenue

As black as onyx

We’ll find the Bronnix Park Express

Our Flatbush flat, I guess

Will be a great success

More or less

A short vacation

On Inspiration Point

We’ll spend

And in the station house we’ll end

But civic virtue cannot destroy

The dreams of a girl and boy

We’ll turn Manhattan

Into an isle of joy

Жазғы саяхаттар

Ниагараға

Және басқа жерлерге

Біздің барлық қамқорлығымызды күшейтіңіз

Біз тарифтерімізді сақтаймыз

Менің ыңғайлы шағын пәтерім бар

Ескі Манхэттен деп аталатын жерде

Біз орналасамыз

Дәл осы қалада

Бізде Манхэттен болады

Бронкс пен Статен аралы да

Өте тамаша өту

Хайуанаттар бағы

Бұл өте сәнді

Ескі Деланси көшесінде

Метро бізді таң қалдырады

Самал желдер соққанда

Алды-арт

Қай көше екенін айтыңыз

Мотт-стритпен салыстырады

Шілдеде

Тәтті арбалар ақырын сырғып өтіп жатыр

Үлкен үлкен қала – ғажайып ойыншық

Жаңа ғана қыз бен ұл үшін жасалған

Біз Манхэттенді айналдырамыз

Қуаныш аралына

Біз Гринвичке барамыз

Заманауи еркектердің қышыған жері

Еркін болу

Ал сіз боулинг жасылын көресіз

Менімен бірге

Брайтонда шомыламыз

Сіз қорқытатын балық

Сіз кірген кезде

Жуынатын костюміңіз өте жұқа

Моллюстарды күлдіреді

Fin     

Мен алғым келеді

Сізбен Ямайка шығанағында жүзіңіз

Және әдемі Канарси көлі

қараймыз

Қаланың қарбаласын жою мүмкін емес

Қыз бен жігіттің армандары

Біз Манхэттенді айналдырамыз

Қуаныш аралына

Біз Йонкерске барамыз

Шынайы махаббат жеңетін жерде

Жабайы табиғатта

Бірге аштан өл, қымбаттым

Балаларға арналған 

Біз Кониге  барамыз

Және балони жеңіз

Роликте

Орталық саябақта серуендейміз

Алғашқы сүйіспеншілігімізді ұрлаған жер

Жанға жанға

Біздің болашақ сәбилеріміз

Біз «Абидің ирланд раушанына» барамыз

Олар көру үшін өмір сүреді деп үміттенемін

Жабылады

Қаланың шуы ешқашан бұзылмайды

Баланың           гуиль  армандары

Біз Манхэттенді айналдырамыз

Қуаныш аралына

Бізде Манхэттен болады

Бронкс пен Статен аралы да

Бесінші авенюді кесіп өтуге тырысамыз

Оникс сияқты қара

Біз Bronnix Park Express-ті табамыз

Біздің Flatbush пәтеріміз, менің ойымша

                                           табыс  болады

Аз немесе көп

 Қысқа демалыс

 Шабыт нүктесінде

жұмсаймыз

Ал вокзал үйінде аяқтаймыз

Бірақ азаматтық ізгілікті жоя алмайды

Қыз бен жігіттің армандары

Біз Манхэттенді айналдырамыз

Қуаныш аралына