Industry - Lee Clayton

I grew up surrounded by fences electrified and three in a row.

With machine-gun nests at the entrances to town and plants that any minute

could go.

They made the first atomic bomb 'cross the hill from where I played.

Me and the dog used to hide in the woods when the guards were checking for

strays.

I remember fire engines in the night flyed out (?) and terrified.

Physicists cracking beneath the strain and their children, my friends,

terrified.

Industry — that 's why.

My father worked hard for thirty-two years for a sweater, a watch and a clock,

and a heartbeat that doesn‘t push blood very well through veins as hard as a

rock.

Three years away from retirement, they forced him to take a new job.

And as the hatchet-man for the company clan, he was hated and he was cursed

like a dog.

But he kicked and he clawed, he cursed back and he cried — a tired man running

on his pride.

He got the job done though it cost him his legs.

Thanks, Union Carbide.

Industry — father forgive industry.

My brother works now in a sparkling clean room wearing clothes he could take to

Mars.

One little tear in that airtight suit and I doubt if he could get to his car.

And ain‘t it funny how all of the big boys seem always packing their bag?

And headed somewhere that the water is clear and the air, don‘t make a gag.

Industry — it makes me sick.

And well, people, we think ourselves blameless,

let’s call a spade a spade,

it always takes two to tango, my friend, and we’re half, half of this beautiful

day.

Mankind has sold out too cheaply for her cars and her colored TVs,

but I guess the price doesn’t matter too much,

when you’re drug-crazed you’re easy to please.

Industry, praise industry — of the people, by the people, for the people.

And yea, though we walk through the valley of the shadows, let us fear no evil

— or industry.

Мен электрлендірілген қоршаулармен қоршалған және үш қатарынан  өстім.

Қаланың кіре берісіндегі пулемет ұялары және кез келген уақытта зауыттар

кетуі мүмкін.

Олар мен ойнаған жерден төбеден өтіп, бірінші атом бомбасын жасады.

Күзетшілер тексеріп жатқанда, мен        ит     орманға  тығылатын                                                        Күзетшілер  барғанын  тексеріп  жүргенде  орманда  жасырынатынбыз

адасқандар.

Өрт сөндіру машиналары түнде (?) ұшып, шошып кеткені есімде.

Штамм астында жарылып жатқан физиктер және олардың балалары, менің достарым,

қорқады.

Өнеркәсіп — сондықтан.

Әкем свитер, сағат және сағат үшін отыз екі жыл еңбек етті,

және тамырлар арқылы қанды қатты итермейтін жүрек соғысы

рок.

Зейнетке шыққаннан үш жыл бойы олар оны жаңа жұмысқа қабылдауға мәжбүр етті.

Компания кланының шабандозы ретінде оны жек көріп, қарғысқа ұшырады.

ит сияқты.

Бірақ ол тепкілеп, тырнап алды, қарғыс айтты және жылады — шаршаған адам жүгірді

мақтанышында.

Аяғы ауыр болса да, ол жұмысты бітірді.

Рахмет, Union Carbide.

Өнеркәсіп — әке өнерді кешіреді.

Менің ағам қазір жарқыраған таза бөлмеде жұмыс істейді

Марс.

Сол ауа өткізбейтін костюмде кішкене жыртылып қалды, мен оның көлігіне жете алатынына күмәнім бар.

Барлық үлкен балалардың әрқашан сөмкелерін жинап жүретіні қызық емес пе?

Ал суы мөлдір, ауасы мөлдір бір жаққа бет алды,  кеңілдеме.

Өнеркәсіп  —                                                  |

Ал, адамдар, біз өзімізді кінәсіз деп санаймыз,

күректі күрек дейік,

ол әрқашан танго, менің досым, ал біз жартысынан, осы әдемідің жартысымызды аламыз

күні.

Адамзат өзінің көліктері мен түрлі-түсті теледидарларын тым арзанға сатып жіберді,

бірақ баға тым маңызды емес деп ойлаймын,

есірткіге құмар болсаңыз, сізді қуанту оңай.

Халық, халықтың өнеркәсіп, мақтау өнеркәсібі - халқы үшін.

Иә, біз көлеңкелер алқабында жүрсек те, жамандықтан қорықпайық

— немесе  өнеркәсіп.