TGIF - Le Tigre

Don’t fuck with me, I’m the fuckin manager!

And don’t forget your fuckin daily planners

You better write down everything you accomplish

And lemme see your fuckin smile around the office

You «grrrls» look tired, were you out late last night?

I heard you were some kind of underground

Electro feminist performance artists.

Is that right?

Right…

In five years you won’t remember

Getting fired or whatever

And until then and forever

I’m proud to be associated with you

I know 40 hours a week

Would suit you fine

But your application’s been denied, surprise!

This is how it feels to be free

Turn around, turn around, turn around

And take a look at the crowd and say:

It’s okay to hate your job

After all it’s fucking wrong

Turn around, turn around turn around

And take a look at the crowd

You know all my friends are fucking bitches

Best known for burning bridges

Do you need a character witness?

I said I’m proud to be associated with you

When I look around

I see your face in the crowd

I see the girls are out

A lot of freaks in the house

Le Tigre family and friends

I hope this feeling never ends cuz

You’re beautiful and your boss is an asshole

And I don’t give a shit what that dick thinks

We will survive as thieve

We will survive as freaks

Turn around, turn around turn around

And take a look at the crowd…

I think it looks all right

We got friends in sight

Yeah tomorrow we fight

So let’s have fun tonight…

Turn around, turn around…

Менімен ренжіме, мен сұм менеджермін!

Күнделікті жоспарлаушыларыңызды ұмытпаңыз

Сіз қол жеткізген барлық нәрсені жазып алғаныңыз жөн

Кеңседе сенің күлкіңді көремін

Сіз шаршаған сияқтысыз, кеше кешке сыртта болдыңыз ба?

Мен сізді жер астындағы адам деп естідім

Электро феминистік орындаушы әртістер.

Сол дұрыс па?

Дұрыс…

Бес жылдан кейін есіңізде қалмайды

Жұмыстан шығару немесе қалай болса да

Және сол уақытқа дейін және мәңгілікке

Мен сізбен байланысты екенімді мақтан тұтамын

Мен аптасына 40 сағат білемін

Сізге жарасады

Бірақ сіздің өтінішіңіз қабылданбады, таң қалдырыңыз!

Бұл қаншалықты еркін болуды сезінуде

Айналыңыз, айналаңыз, айналаңыз

Көпшілікке қараңыз және деңіз:

Жұмысыңызды жек көргеніңіз дұрыс

Өйткені бұл дұрыс емес

Айналыңыз, бұрылыңыз

Көпшілікке қараңыз

Менің достарымның бәрі ақымақ екенін білесің

Көпірлерді жағумен танымал

Сізге кейіпкер куәгер керек пе?

Мен сенімен байланысты екенімді мақтан тұтамын дедім

Мен айналаға қараған кезде

Мен сенің жүзіңді қарадым

Мен қыздардың сыртқа шыққанын көріп тұрмын

Үйде көп жеңгелер 

Ле Тигре отбасы және достары

Бұл сезім ешқашан бітпейді деп үміттенемін

Сіз әдемісіз, ал сіздің бастығыңыз ақымақ

Ал, мен ол диктің не ойлайтынына мән бермеймін

Біз ұры ретінде аман қаламыз

Біз жітім боламыз

Айналыңыз, бұрылыңыз

Көпшілікке қараңыз...

Менің ойымша, бәрі дұрыс сияқты

Бізге достар таптық

Иә, ертең төлесеміз

Ендеше бүгін кешті көңілді өткізейік...

Айнал, бұрыл...