
Төменде әннің мәтіні берілген Last Song for Now , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Posted on January 6, 2011
The Signal
boundless loneliness will nudge us
on a bus over frozen ground
where highlands rise with receding snow
the songs in our ears are all we know
we’ve never been so at home
in a room filled with strangers
we fancy ourselves invisible
but possibility breeds exhiliration
settles and suffocates
they’ll leave us alone
when we leave alone
without having spoken
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
we wear our badges
speak in tongues
we’re always searching for another one
but a signal
with no receiver’s just noise
a signal
with no receiver’s just noise
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
A Fabulous Disaster
Forever crawls
Can’t someone make it crawl faster?
You shattered my walls
A fabulous disaster
I never fought
So blind, it couldn’t defeat me
Without a thought
You ambushed me so sweetly
Abandoned control
Departs in eager fashion
You afflicted my soul
In apathetic passion
I was withdrawn
But never ever after
Can you really turn me on
Immersing me in laughter?
Channel One
We are born, we are taught
That greed is universal
We are sold, we are brought
Up on commercials
Childhood crush, oh young love
A craving for a logo
Just a touch is not enough
Need oh so much more
Go to class, study ads
More lessons in brand names
Fail or pass, the latest fads
Are sure to get their fame, cause
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training children to consume
Every kid wants shiny things
Cash on Happy Meals is well spent
Just ignore their marketing
Below the age of consent
Their quality guarantee
Is tragically compelling
When other kids across the sea
Are making the toys they’re selling
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training our kids to consume
Channel One is the teacher today
Selling to a captive audience
How long will we let them gain
From our children’s innocence?
Listen Like It’s Static
just 'cause you’re beautiful
i thought you were deserving
of bright and musical
imaginings
i tried but couldn’t fake it
and you prayed it made a mess of me
but in truth i found it tasteless
and blamed it on your recipe
your taste for the faker things
and a flair for the melodramatic
kept you talking 'bout awakenings
i listen like it’s static
and somehow you made me choose
impossible positions
and you know i’d still refuse
to trust your intuition
can’t take it
i never could
can’t fake it
but maybe i should (this time)
it’s breaking my heart
no matter how hard i tried
it just couldn’t be substantial
so let this be my guide
love is always circumstantial
When We’re Good
let me down again
and i’ll forgive and forget
i bet
think i’ve got enough love in my heart
for everyone around
just healthy runoff from you
cuz a pleasant disposition
and pleasing smile are all
that separate us from the animals
we’ll not be on trial
but who will recall the polite-to-a-fault
when it’s all about making our mark
well how am i doing so far?
and you say some people are better off this way
living their lives like they know what’s in store
when we’re good
we’re winning the war
think i’ve got enough love in my heart
repeat til you believe
Dagny
You’re perfect
He’s perfect too
And you know he worked to get there
You know it’s all for you
He loves you
You love him too
But he knows you want another
He knows that love is true
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
You’re perfect
He’s less perfect than you
So he waits for better weather
He prays you’ll get a clue
He’s starving
You devour all the way through
So he tries to tame his hunger
He knows you’ll eat that too
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
«Dagny, won’t you listen to me?»
You’re perfect
He’s perfect too
And you know you see it too
You know it’s all for you
But you don’t care, now do you?
So he will never have you
Silty Sea
The earth doesn’t shake with every change
But it’s what keeps me awake
In this time, I have found
It’s only with the moon above, I fear the sound
You are new water
Melted and moving on
I am the shore you lap upon
Deeper inland, further submerged
Overwhelming, but it’s time I learned
The way of the world
The oldest mountains become silt and sand
So maybe I was great once, I could have been grand
But the rush of your wave has left me terrified
Though I might have felt it before ten billion times
A biting cool, I am immersed
Held together, I was fragmented first
And as you ebb, day returns
There’s no telling how much I will burn
Or how much I’ll learn
This moonshine is turning me blind
It’s just the reflection of the sun
November
In darkening twilight
In stretch limousines
They came and, like a virus, infested
Everything clean
No end to bloodshed
We’re fixed by our TV screens
Sisters and brothers, are we oblivous?
Are we obscene?
Six and half dozen
Are no longer the same
We have to spread the seeds of revolution
But still work for this change
A little past twilight
But we still hold our own fate
Hey now
We’ve got to hold off the rain at hand
Before it’s too late
The Profiteers
don’t look — you know i’m scared to focus your eyes
it’s true- the truth will cut us down to size
they say «don't try, everything is going as planned
don’t think, you don’t need to understand»
think we need to understand
heard it all before
from the reigning pretenders
the profiteers of war
disheartened and accused
but we can’t afford to surrender
to their rule
Plaguing blameless lives
in the name of our defense
will we leap to the front lines
when it’s time to rise against?
heard it all before
from the allied offenders
the profiteers of war
discouraged and pursued
but we can’t afford to surrender
to their rule
Dignified
So raised
Unfazed and strong
And I can hear you cry
«Where did I go wrong»?
So raised
Stargazers wait for you to fall
But you’re so dignified
Teenage bride, took it in stride
In spite of it all
Last Song For Now
we agree to listen
we agree to share
strange to speak in terms
we know it’s there
just buried for the moment
still breathing beneath our cares
oh we visit when we can
i know it’s not been easy
peering through these cracks
at what seemed to come effortlessly
and it was almost everything
i’m sorry i forgot
to keep perspective
you know i do it a lot
i watch you go
again we are alone
we say it’s just for now
well days are getting darker
I’m lightening my heart
let me give forever
this is just a start
i want to glow
for you and you alone
is that enough for now?
2011 жылдың 6 қаңтарында жарияланған
Сигнал
шексіз жалғыздық бізді итермелейді
мұздатылған жерде автобуста
қардың азаюымен биік таулы жерлер көтеріледі
құлақтағы әндер - біз білетін тек
Біз ешқашан үйде болған емеспіз
Бейтаныс адамдармен толтырылған бөлмеде
біз өзімізді көрінбейтін деп санаймыз
бірақ мүмкіндік көңіл көтеруді тудырады
қонып, тұншығады
олар бізді жалғыз қалдырады
жалғыз кеткенде
сөйлемей
тәртіп бізді мақсатқа толтырады
біз өзімізге соншалықты тереңдеп бара жатырмыз
біз белгімізді киеміз
тілдерде сөйлеңіз
біз әрқашан басқасын іздейміз
бірақ сигнал
қабылдағыштың шуы жоқ
сигнал
қабылдағыштың шуы жоқ
тәртіп бізді мақсатқа толтырады
біз өзімізге соншалықты тереңдеп бара жатырмыз
Таңғажайып апат
Мәңгі жорғалайды
Біреу оны жылдамырақ тексере алмайды ма?
Сен менің қабырғаларымды қираттың
Таңғажайып апат
Мен ешқашан ұрысқан емеспін
Соқыр, ол мені жеңе алмады
Ойланбастан
Сіз мені сонша тәтті бұздырдыңыз
Қалдырылған бақылау
Ықтимал сәнмен кетеді
Сен менің жанымды қинадың
Апатикалық құмарлықта
Мен қайтарылдым
Бірақ кейін ешқашан
Мені шынымен қоса аласыз ба?
Мені күлкіге батырасыз ба?
Бірінші арна
Біз туылдық, үйретілдік
Бұл ашкөздік әмбебап
Бізді саттық, әкелді
Жарнамалық бағдарламалар
Балалық шақ, жас махаббат
Логотипке құмарлық
Бір түрту жеткіліксіз
Тағы көп нәрсе керек
Сабаққа барыңыз, жарнамаларды оқыңыз
Бренд атаулары бойынша қосымша сабақтар
Сәтсіз немесе өтіңіз, соңғы сән
Олардың атақ-даңқын алатыныңызға сенімдісіз, себебі
Бірінші арна бүгінде мұғалім
Әр сыныпты алып жатырмыз
Бірінші арна бүгінде мұғалім
Балаларды тұтынуға үйрету
Әрбір бала жылтыр заттарды қалайды
Бақытты тамаққа ақша жақсы жұмсалды
Тек олардың маркетингіне назар аудармаңыз
Келісім жасынан төмен
Олардың сапасына кепілдік
Қайғылы түрде тартымды
Басқа балалар теңіздің арғы жағында
Өздері сататын ойыншықтарды жасап жатыр
Бірінші арна бүгінде мұғалім
Әр сыныпты алып жатырмыз
Бірінші арна бүгінде мұғалім
Балаларымызды тұтынуға үйрету
Бірінші арна бүгінде мұғалім
Аудиторияға сату
Біз оларға қашанға дейін ұтамыз
Біздің балаларымыздың кінәсіздігінен бе?
Бұл статикалық сияқты тыңдаңыз
өйткені сен әдемісің
Мен сізді лайық деп ойладым
жарқын және музыкалық
елестетулер
тырыстым, бірақ қолдан жасай алмадым
Сіз бұл мені ренжітті деп дұға еттіңіз
бірақ шынында мен оны дәмсіз деп таптым
және сіздің рецептіңізге кінәлады
сіздің жалған нәрселерге деген талғамыңыз
және мелодрамаға бейімділік
сізді ояту туралы сөйлесуді жалғастырды
Мен бұл статикалық сияқты тыңдаймын
Сіз мені таңдауға мәжбүр еттіңіз
мүмкін емес позициялар
және сіз әлі де бас тартатынымды білесіз
түйсігіңе сену
қабылдай алмайды
мен ешқашан алмадым
оны қолдан жасай алмайды
бірақ, мүмкін, керек (бұл жолы)
бұл менің жүрегімді жаралайды
қанша тырыссам да
ол маңызды бола алмады
сондықтан бұл менің нұсқау болсын
махаббат әрқашан жағдайда болады
Біз жақсы болған кезде
мені тағы да жаман жіберіңіз
мен кешіремін және ұмытамын
бәс тігемін
Менің жүрегімде махаббат жеткілікті деп ойлаймын
айналасындағылардың барлығы үшін
тек сізден сау ағын
өйткені жағымды мінез
және жағымды күлкі - бәрі
бұл бізді жануарлардан ажыратады
біз сынамаймыз
бірақ сыпайылықпен кінәні кім есіне алады
бәрі біздің таңбамызды жасау туралы болғанда
жақсы, ...
және сіз кейбір адамдар осылайша жақсырақ деп айтасыз
олар дүкенде не барын білетіндей өмір сүреді
біз жақсы болған кезде
біз соғыста жеңіп жатырмыз
Менің жүрегімде махаббат жеткілікті деп ойлаймын
сенгенше қайталаңыз
Дагни
Сіз мінсізсіз
Ол да мінсіз
Ол жерге жету үшін жұмыс істегенін білесіз
Мұның бәрі сіз үшін екенін білесіз
Ол сені сүйеді
Сен де оны сүйесің
Бірақ ол сенің басқасын қалайтыныңды біледі
Ол махаббат шын болатынын біледі
Ол: «Дагни, мені тыңдамайсың ба?
Мен сенің қалағаныңды жасадым
Мен сіз сұрағаныңызды орындадым
Бұрынғыдай маған қарама
Мен сенің қалағаныңды жасадым
Мен сіз сұрағаныңызды орындадым
Мен басқалар сияқты керемет емеспін
Бірақ менің махаббатым ұзақ болады деп ант етемін»
Сіз мінсізсіз
Ол сенен кем мінсіз
Сондықтан ол жақсы ауа-райын күтеді
Ол сізге бір түсінік алуыңызды сұрайды
Ол аштан өледі
Сіз бүкіл жолды жейсіз
Сондықтан ол аштықты жеңуге тырысады
Ол сенің мұны да жейтініңді біледі
Ол: «Дагни, мені тыңдамайсың ба?
Мен сенің қалағаныңды жасадым
Мен сіз сұрағаныңызды орындадым
Бұрынғыдай маған қарама
Мен сенің қалағаныңды жасадым
Мен сіз сұрағаныңызды орындадым
Мен басқалар сияқты керемет емеспін
Бірақ менің махаббатым ұзақ болады деп ант етемін»
«Дагни, мені тыңдамайсың ба?»
Сіз мінсізсіз
Ол да мінсіз
Сіз оны көріп тұрғаныңызды білесіз
Мұның бәрі сіз үшін екенін білесіз
Бірақ сізге бәрібір, солай ма?
Сондықтан ол сені ешқашан алмайды
Тұзды теңіз
Жер өзгерген сайын шайқалмайды
Бірақ бұл мені сергек ұстайды
Осы уақыт ішінде мен таптым
Бұл тек айдың үстінде, мен дыбыстан қорқамын
Сіз жаңа сусыз
Еріп, әрі қарай жылжиды
Мен сен басып тұрған жағамын
Тереңірек ішкі, әрі қарай суға батқан
Өте қызық, бірақ мен үйренетін
Дүние жолы
Ең көне таулар лай мен құмға айналады
Мүмкін мен бір рет керемет болдым, мен үлкен болар еді
Бірақ сенің толқының мені үрейлендірді
Мен оны он миллиардтан бұрын сезінген шығармын
Өте керемет, мен суға батып кеттім
Бірге ұстағанда, біріншіден, мен бөліндім
Сіз бұйраған сайын күн қайтады
Қанша күйетінімді айту мүмкін емес
Немесе қаншалықты үйренемін
Бұл самогон мені соқыр етеді
Бұл күннің шағылысы ғана
қараша
Қараңғы іңірде
Ұзартылған лимузиндерде
Олар келіп, вирус сияқты жұқтырды
Барлығы таза
Қан төгудің соңы жоқ
Бізді теледидар экрандары біз бекіттік
Әпкелер мен бауырластар, біз бұйырамыз ба?
Біз ұятсызбыз ба?
Алты жарым
Енді бірдей емес
Біз революцияның тұқымын таратуымыз керек
Бірақ бұл өзгеріс үшін әлі де жұмыс жасаңыз
Ымырттан сәл өтті
Бірақ біз өз тағдырымызды өз қолымызда ұстаймыз
Эй қазір
Біз жаңбырды |
Тым кеш болмай тұрып
Пайдақорлар
қарамаңыз — сіздің көздеріңізге бағытталуға қорқатынымды білесіз
Бұл рас - шындық бізді мөлшерге дейін төмендетеді
олар «тырыспа, бәрі жоспарлағандай болып жатыр» дейді
ойлама, түсінудің қажеті жоқ»
түсінуіміз керек деп ойлаймыз
бұрын бәрін естіген
билік етуші үміткерлерден
соғыстың пайда табушылары
көңілі түсіп, айыпталды
бірақ біз беріле алмаймыз
олардың ережесіне
Мінсіз өмірді қинау
біздің қорғанысымыздың атымен
біз алдыңғы қатарға өтеміз бе?
қарсы тұрудың кезегі қашан келеді?
бұрын бәрін естіген
одақтас қылмыскерлерден
соғыстың пайда табушылары
көңілі түсіп, соңынан ерді
бірақ біз беріле алмаймыз
олардың ережесіне
Құрметті
Осылайша көтерілді
Тынышсыз және күшті
Мен сенің жылағаныңды естимін
«Мен қайда қателестім»?
Осылайша көтерілді
Жұлдызшылар сенің құлауыңды күтеді
Бірақ сіз өте құрметтісіз
Жасөспірім қалыңдық, оны қадамға алды
Барлығына қарамастан
Әзірге соңғы ән
тыңдауға келісеміз
бөлісуге келісеміз
терминдермен сөйлеу түрлі
біз ол жерде екенін білеміз
бір сәтке ғана жерленген
әлі де біздің қамқорлығымыздың астында тыныс алуда
о мүмкіндігіміз болғанда барамыз
оңай болмағанын білемін
осы жарықтар арқылы қарау
еш қиындықсыз болған
және бәрі дерлік болды
ұмытып қалғаным үшін кешіріңіз
перспективаны сақтау
Мен мұны көп жасайтынымды білесіз
Мен сенің бара жатқаныңды көремін
біз тағы да жалғызбыз
біз әзірше айтамыз
жақсы күндер қараңғыланып барады
Мен жүрегімді нұрландырамын
маған мәңгі беруге рұқсат етіңіз
бұл бастама
мен жарқырғым келеді
сен және сен үшін
әзірге жеткілікті ме?
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз