Kibou - Lance King

Here I sit a half a world away,

watching tragic news unfold

on a four-foot screen,

questioning the fear,

the timing and the future.

But none of these things

are worth reasoning:

another dawns, the sun will rise upon

your children for generations.

Don’t let fear close your heart

or set apart your dreams.

Don’t fear tomorrow, the world’s behind you,

sending our love in the spirit of

Kibou, the hope of the future,

where everyday heroes help everyday people.

So when you’re feeling lost inside,

when you want to run and hide, hear me.

When you’re feeling all alone,

remember all the world’s your home, be strong!

Don’t let fear close your heart

or set apart your dreams.

Don’t fear tomorrow, the world’s behind you,

sending our love in the spirit of

Kibou, the hope of the future,

where everyday heroes help everyday people.

Today the future is a newborn baby.

With care and attention, love and protection,

it begins to crawl, then walking,

soon running…

Міне, мен  жарты  дүние шашықтықта  отырмын,

қайғылы жаңалықтарды көру

 төрт футтық экранда,

қорқынышқа сұрақ қою,

уақыт пен болашақ.

Бірақ бұлардың ешқайсысы

пайымдауға тұрарлық:

тағы бір таң атса, күн шығады

ұрпақтарыңыз үшін.

Қорқыныштың жүрегіңізді жабуына жол бермеңіз

немесе армандарыңызды бөлектеңіз.

Ертеңнен қорықпа, артыңда әлем бар,

рухында махаббатымызды жібереміз

Кибоу, болашақтың  үміті,

мұнда күнделікті кейіпкерлер күнделікті адамдарға көмектеседі.

Сондықтан ішіңізде жоғалғаныңызды сезінсеңіз,

жүгіріп, жасырғыңыз келсе, мені тыңдаңыз.

Өзіңді жалғыз сезінгенде,

Бүкіл әлем сіздің үйіңіз екенін есте сақтаңыз, мықты болыңыз!

Қорқыныштың жүрегіңізді жабуына жол бермеңіз

немесе армандарыңызды бөлектеңіз.

Ертеңнен қорықпа, артыңда әлем бар,

рухында махаббатымызды жібереміз

Кибоу, болашақтың  үміті,

мұнда күнделікті кейіпкерлер күнделікті адамдарға көмектеседі.

Бүгін болашақ  жаңа туған нәресте.

Қамқорлықпен және назармен, сүйіспеншілікпен және қорғаумен,

ол жорғалай бастайды, содан кейін жүре бастайды,

жақын арада іске қосылады…