Kussen -

Ik vind het best gezellig

Als er visite is bij ons thuis

Maar het begin en einde

Dat is voor mij elke keer een kruis

Steeds als ze gaan of komen

Dan erger ik mij weer groen en geel

Aan dat volstrekt onnodige

Onafwendbare ritueel

Als iedereen mekaar gaat kussen

Dan wil ik er meteen van tussen

Want bij die aanblik raak ik altijd

Reuze treurig gehumeurd

En strakjes ben ik aan de beurt

Als ze mekaar zo staan te zoenen

Dan zakt de moed mij in de schoenen

Want telkens word ik in die enge

Ceremonie meegesleurd

Al dat gelik is bij grote mensen

Blijkbaar een oud gebruik

Maar het geeft mij toch altijd

Een wee gevoel in de onderbuik

En wat ik graag zou weten:

Wie heeft dat rare gedoe bedacht?

En waarom dringen zij die traditie

Op aan het nageslacht?

Het zijn onaangename klussen

Om iedereen te moeten kussen

En echt, ik doe het zonder morren

Ik beschouw het als een plicht

Al blijft het wel een gek gezicht

Maar om daarna dan door die horde

Ook nog 's t’ruggezoend te worden

Dat doet voor mij pas echt de deur

Nee, zeg maar alle deuren dicht

Het is heel leuk om jarig te wezen

Dat weet ik donders goed

Dan brengen al je tantes en ooms

Kadootjes in overvloed

Maar zo’n verjaardag is in één opzicht

Eigenlijk ook een straf

Als ik als dank een rondje moet zoenen

Dan is de lol eraf

Als pap en mama’s broers en zussen

Mij met z’n allen komen kussen

Dan sla ik altijd in gedachten

Met een noodkreet op de vlucht

Voor die onsmakelijke klucht

Maar ik probeer ze te ontglippen

Die vieze ouwe dikke lippen

En zelluf zoen ik als het even kan

Alleen maar in de lucht

Менің ойымша, бұл өте ыңғайлы

Біздің үйге қонақ келгенде

Бірақ басы мен соңы

Бұл мен үшін әрқашан крест

Олар қашан барады немесе келеді

Сосын қайтадан жасыл-сары ренжимін

Бұл мүлдем қажет емес

Еріксіз ырым

Барлығы бір-бірін сүйе бастағанда

Содан кейін бірден құтылғым келеді

Өйткені бұл көрініс маған үнемі әсер етеді

Өте қайғылы көңіл-күй

Жақында менің кезегім келеді

Олар бір-бірін осылай сүйіп жатқанда

Сонда батылдық менің орныма түседі

Өйткені мен сол қорқынышты жағдайға түскен сайын

Рәсім тартылды

Үлкендердің бәрі дұрыс

Ескі әдет болса керек

Бірақ ол маған әрқашан береді

Іштің төменгі бөлігінде ауру сезімі

Ал мен нені білгім келеді:

Бұл оғаш нәрсені кім ойлап тапты?

Неліктен олар бұл дәстүрді алға тартады

Ұрпаққа ба?

Олар жағымсыз жұмыстар

Барлығын сүю керек

Ал шынымен мен бұны ренішсіз жасаймын

Оны міндет деп санаймын

Бұл біртүрлі көрініс болып қала берсе де

Бірақ содан кейін сол орда арқылы

Сондай-ақ сүйісу керек

Бұл мен үшін шынымен есік ашады

Жоқ, барлық есіктерді жабыңыз деп айтыңыз

Туған күн  өте  қуанышты 

Мен мұны өте жақсы білемін

Сонда нағашы апаларыңыздың бәрі әкеледі

Сыйлықтар көп

Бірақ мұндай туған күн бір мағынада

Негізі жаза

Рахмет ретінде бір раундты сүйіп алуым керек болса

Сосын қызық бітеді

Анам мен әкемнің ағалары мен әпкелері сияқты

Кел мені бәрің бірге сүйіңдер

Содан кейін мен әрқашан есте ұстаймын

Көмек сұрап айғайлап қашу

Сол жағымсыз фарс үшін

Бірақ мен олардан құтылуға тырысамын

Сол лас ескі семіз еріндер

Ал мен мүмкін болса өзімді сүйемін

Тек ауада