Hawak - KOLATERAL, Tao

Hawak ang iyong kamay sa pag lapag

Sa mundong hindi tanggap ang ating pagsasama

Maraming salita.

Sa harap, sa kanan, at kaliwa

Ngunit hindi matitinag

(Pagka't mga puso natin handa)

Sigaw nilang lahat (mga bata pa kayo)

Dami niyong kailangan malaman

Musmos palang kami (ganito na ang buhay)

Ito na ang katotohanan

Pinili mong kumayod, upang suportahan

Ang aking pag-aaral, ang ating hinaharap

Hindi tayo takot (kahit na mahirap ang)

Mundo ay iikot

Walang alinlangan (Basta ba kasama ka)

Kahit na gutom (Basta ba kasama ka, Basta ba kasama ka)

Hawak ang iyong kamay, pauwi

Mula sa araw na ka’y haba

Kahit na mahirap ang buhay basta’t makasama ka

Sa dilim, may nag mamasid

Dinig ang baril na kinakasa

Sa pag putok ay ninakaw ka nila

At pagpikit ng iyong mata…

Hindi kita maiwang (dumudugo)

Hindi kita maiwan

Hawak ang iyong bangkay sa pagpatak ng mga luha

Di ko parin tanggap na wala ka na

Anong magagawa?

Giliw ako’y takot (pagkat mahirap ang)

Mundo ay iikot nang wala ka na (Bakit ba kinuha ka?)

Ang dami kong tanong

(Bakit ba kinuha ka?)

Bakit ba ka kinuha ka sa akin?

Hawak ang mumunting kinita mula sa araw na ka’y haba

Tila nalulunod sa hirap, may pagasa pa kaya?

Sa dilim may nag mamasid at dinig ang baril na kinakasa

Sa pag putok, ang sakit ay dama

Sa pagpikit ng aking

Mata…

Ang buhay ba namin barya para sa katulad nila

Walang laman-tiyan pero katawan nami’y punong-puno ng tingga

Karahasan ba ang sagot?

Karapatan ba ay limot?

Anong dahilan?

Anong dahilan ba nito?

Sa huli, magkatabi silang ililibing

Wagas na pagiibigan kinitil

Sa pagsara ng kabaong nila…

Ang hustiya ba’y bulag (dumudugo)

At nalulunod sa dugo?

Holding your hand as we make our way

In this world that doesn’t accept our love

So many words.

To our faces, on our right, to the left

But it never fazed us

(Because our hearts were ready)

They all screamed (you're too young)

There’s so much you still need to learn

We were just children (life has always been like this)

This was already our reality

You chose to work so you could support

My education, our future together

We weren’t afraid (even if it was hard)

The world will continue to turn

No fear or doubt (as long as we’re together)

Even if we’re hungry (as long as we’re together, as long as we’re together)

Holding your hand, on the way home

From such a long, hard day

Even if life is hard, as long as we’re together

In the dark, there are eyes watching

The sound of a gun being cocked

With a shot, they stole you from me

And with that, your eyes closed…

I could not leave you (bleeding)

I could not leave you

Holding your corpse as my tears fell

I could not accept that you were gone

What could I do?

My love, I am afraid (for it’s so hard)

To think that the world will turn without you (Why did they take you?)

I have so many questions (Why did they take you?)

Why did they take you away from me?

I hold what little we earned from a day so long

Drowning in poverty, is there still hope?

In the dark there are eyes watching and the sound of a gun being cocked

With a shot, I felt the pain

And with that, my eyes close…

Are our lives nothing but loose change for their kind

Nothing in our bellies but our bodies are full of lead

Is violence the answer?

Are all rights forgotten?

What is the reason?

Why are they doing this?

At the end, they will be buried side-by-side

True love cut short

With the slamming of their coffins

Is justice blind (bleeding)?

And drowning in blood?

Қолыңызды еденде ұстаңыз

Әлемде біздің одақ қабылданбайды

Көптеген сөздер.

Алдында, оң жағында және сол жағында

Бірақ қозғалмай

(Себебі біздің жүрегіміз дайын)

Олардың бәрі айқайлады (сіз балалар)

Сіз көп нәрсені білуіңіз керек

Біз жай ғана сәбиміз (бұл өмір)

Бұл шындық

Сіз скрабты, қолдауды таңдайсыз

Менің білімім, біздің болашағымыз

Біз қорықпаймыз (қиын болса да)

Әлем айналады

Сөзсіз (сен менімен болғанша)

Қарным аш болса да (Жаныңда болғанша, Сенімен бірге болғанша)

Қолыңды ұста, үйге бар

Сіз ұзақ болған күннен бастап

Сен менімен болғанша өмір қиын болса да

Қараңғыда біреу қарап тұр

Мылтық атылғанын естіді

Кадрда олар сені ұрлады

Ал көзіңді жұмып...

Мен сені тастап кете алмаймын (қан ағып)

Мен сені тастап кете алмаймын

Өлі денеңді көз жасымен ұстау

Мен сенің кеткеніңді әлі қабылдай алмаймын

Не істеуге болады?

Мен қорқамын (бұл қиын болғандықтан)

Сенсіз әлем айналады (Неге оны алдыңыз?)

Менде көптеген сұрақтар бар

(Неге жұмысқа алындыңыз?)

Неге мені алдың?

Ұзақ болған күннен бастап аз табысыңызды ұстаңыз

Қиындыққа батып бара жатқан сияқты, әлі үміт бар ма?

Қараңғыда біреу қарап тұрып, мылтық атылғанын естіді

Түсірілімде ауырсыну сезіледі

Көзімді жұмумен

көздер…

Олар сияқты біреу үшін біздің өміріміз тиын ба?

Біздің асқазанымыз бос, бірақ денеміз қорғасынға толы

Жауап зорлық-зомбылық па?

Ұмытуға құқығы бар ма?

Қандай себеп?

Мұның себебі неде?

Ақырында, олар қатар жерленеді

Таза махаббат алынды

Қораптың жабылуымен…

Судья соқыр ма (қансырап жатыр)

Ал қанға бату?

Біз жолға шыққанда қолыңызды ұстаңыз

Біздің махаббатымызды қабылдамайтын бұл дүниеде

Сонша сөз.

Бетімізге, оң жағымызға, сол жағымызға

Бірақ бұл бізді ешқашан алаңдатпады

(Себебі біздің жүрегіміз дайын болды)

Олардың барлығы айқайлады (сен тым жассың)

Сізге әлі де көп нәрсе үйрену керек

Біз жай ғана бала едік (өмір әрқашан осылай болған)

Бұл қазірдің өзінде біздің шындық еді

Сіз қолдау көрсету үшін жұмыс істеуді таңдадыңыз

Менің білімім, болашағымыз бірге

Біз қорықпадық (қиын болса да)

Әлем бұрыла береді

Ешқандай қорқыныш немесе күмән жоқ (біз бірге болғанша)

Біз аш болсақ та (бірге болғанша, бірге болғанша)

Қолыңнан ұстап, үйге бара жатқанда

Осындай ұзақ, ауыр күннен

Өмір қиын болса да, біз бірге болсақта

Қараңғыда қарап тұрған көздер бар

Мылтықтың тарсылдаған дыбысы

Бір оқпен олар сені менен ұрлап кетті

Осымен көздерің жұмылды...

Мен сені тастап кете алмадым (қан ағып)

Мен сені тастап кете алмадым

Көз жасым ағып жатқанда мәйітін ұстап

Мен сенің кеткеніңді қабылдай алмадым

Мен не істей аламын?

Менің махаббатым, мен қорқамын (бұл өте қиын)

Сенсіз әлем айналады деп ойлау (Олар сені неге алды?)

Менде көптеген сұрақтар бар (Олар сізді неге алды?)

Неге сені менен алып кетті?

Ұзақ күннен тапқан азын-аулақ ақшаны ұстаймын

Жоқшылыққа батып, әлі үміт бар ма?

Қараңғыда қарап тұрған көздер, мылтық даусы естіледі

Бір оқпен мен ауырсынуды сезіндім

Осымен менің көзім жұмылды...

Біздің өміріміз солардың түріндегі бос өзгерістерден басқа ештеңе емес пе?

Біздің ішімізде қорғасыннан басқа ештеңе жоқ

Жауап зорлық-зомбылық па?

Барлық құқықтар ұмытылған ба?

Мұның себебі неде?

Неліктен олар мұны істеп жатыр?

Соңында олар қатар жерленеді

Шынайы махаббат қысқарды

Олардың табыттарын тарсылдатумен

Әділдік соқыр ма (қансырап)?

Ал қанға бату?