Ma vie - Kobi Peretz, Avi Elbaz

Elle passait tous les matins en face de ma fenêtre,

dans ses yeux, un regard et un sourire qui rend fou,

à cet instant là je compris quelle est la seule,

qu’elle n’soit rien qu’à moi, juste pour moi, nuit et jour.

את אמרת שתל אביב טיפה קטנה עלייך

האורות שדולקים בחוץ זה לא מחזה

ואני כמו משוגע הולך בעקבותייך

לטירוף הזה שחלמת לשאנז אליזה

L’amour de ma vie, quand je vois tes yeux qui brillent, c’est mon cœur qui va au paradis,

L’amour de ma vie quand je vois tes yeux qui brillent et pour toi j’irai à pied jusqu’à Paris.

לאמור דה מאווי

את רוקדת מסביבי

את הגוף רוצה רק להזיז

לאמור דה מאווי

את חיי רק לך הביא

בשבילך אני אלך גם עד פריז

בעולם של מותגים את לאיבוד הולכת

את רוצה לרקוד זה הסוד

Comme un champ de roses je rêve toujours d’ses lèvres rouges,

et avec elle m’envoler jusqu’au bout de ma vie

Ол күнде таңертең менің тереземнің алдынан өтті,

оның көзінде, сені жынды ететін көзқарас пен күлкі,

Сол кезде мен қайсысы жалғыз екенін түсіндім,

ол тек менікі, тек мен үшін, күндіз-түні.

את אמרת שתל אביב טיפה קטנה עלייך

האורות שדולקים בחוץ זה לא מחזה

ואני כמו משוגע הולך בעקבותייך

לטירוף הזה שחלמת לשאנז אליזה

Өмірімнің махаббаты, көздеріңнің жарқырағанын көрсем, көкке баратын жүрегім,

Менің өмірімнің махаббаты сенің көздеріңнің жарқырағанын және сен үшін Парижге жаяу барамын.

לאמור דה מאווי

את רוקדת מסביבי

את הגוף רוצה רק להזיז

לאמור דה מאווי

את חיי רק לך הביא

בשבילך אני אלך גם עד פריז

בעולם של מותגים את לאיבוד הולכת

את רוצה לרקוד זה הסוד

Раушан даласындай мен оның қызыл еріндерін армандаймын

және онымен өмірімнің соңына дейін ұшып кетеді