Kinderogen -

Dit ben ik

En dat ben jij

Een wereld van verschil zit tussen ons in

Totdat je iets beter kijkt

Ik ben jou

En jij bent mij

Ik woon een oceaan bij jou vandaan

En toch voelt het dichtbij

We zijn toch allemaal kinderen

Eenieder is gelijk

Geen kleur, geen geloof, geen arm of rijk

Wanneer je in twee kinderogen kijkt

'Vrede duurt nog honderd jaar'

Dat stond er in de krant

Problemen hier, een oorlog daar

De wereld staat in brand

Ik vroeg m’n ouders hoe dit kon

En of het tij kon keren

Mijn vader zei toen

'Ja, als we elkaar meer accepteren'

Er is zoveel gezeur

Men is zo eigenwijs

Het grijze krijgt weer kleur

Als je door kinderogen kijkt

Oh, dit ben ik

En dat ben jij

Een wereld van verschil zit tussen ons in

Totdat je iets beter kijkt

Ik ben jou

En jij bent mij

Ik woon een oceaan bij jou vandaan

En toch voelt het dichtbij

We zijn toch allemaal kinderen

Eenieder is gelijk

Geen kleur, geen geloof, geen arm of rijk

Wanneer je in twee kinderogen kijkt

Kom je uit Kazachstan

Of kom je uit Japan

Woon je in Zanzibar

Woon je in Myanmar

Oh je wilt toch ook naar school?

Je hebt toch een idool?

Je hebt toch een talent?

Je hebt toch ook een wens?

Ik wens…

Dat iedereen door kinderogen kijkt

Dit ben ik, dit ben ik

Dit ben ik, en dit ben ik

Dit ben ik, dit ben ik

Dit ben ik

Dit ben ik

En dat ben jij

Een wereld van verschil zit tussen ons in

Totdat je iets beter kijkt

Ik ben jou

En jij bent mij

Ik woon een oceaan bij jou vandaan

En toch voelt het dichtbij

We zijn toch allemaal kinderen

Eenieder is gelijk

Geen kleur, geen geloof, geen arm of rijk

Wanneer je door twee kinderogen kijkt

Бұл менмін

Ал бұл сенсің

Біздің арамызда бір дүниелік айырмашылық бар

Сіз мұқият қарағанға дейін

мен сенмін

Ал сен менсің

Мен сенен мұхит алыс өмір сүремін

Сонда да ол жақын сезінеді

Бәріміз де баламыз ғой

Барлығы тең

Түсі де, діні де, байы да, кедейі де жоқ

Екі баланың көзіне қарасаң

«Бейбітшілік тағы жүз жылға созылады»

Газетте осылай деп жазылған

Мұнда қиыншылық, бұл жерде соғыс

Дүние отқа оранды

Мен ата-анамнан бұл қалай мүмкін екенін сұрадым

Толқынның бұрылуы мүмкін бе

Сонда әкем айтты

"Иә, егер бір-бірімізді көбірек қабылдайтын болсақ"

Қиындық көп

Адамдар сондай қыңыр

Сұр түсті қалпына келтіреді

Балалардың көзімен қарасаңыз

О, бұл мен

Ал бұл сенсің

Біздің арамызда бір дүниелік айырмашылық бар

Сіз мұқият қарағанға дейін

мен сенмін

Ал сен менсің

Мен сенен мұхит алыс өмір сүремін

Сонда да ол жақын сезінеді

Бәріміз де баламыз ғой

Барлығы тең

Түсі де, діні де, байы да, кедейі де жоқ

Екі баланың көзіне қарасаң

Сіз Қазақстаннансыз ба?

Немесе сіз Жапониядансыз ба?

Сіз Занзибарда тұрасыз ба?

Сіз Мьянмада тұрасыз ба?

Әй, сенің де мектепке барғың келеді емес пе?

Сенің кумирің бар, солай емес пе?

Сізде талант бар, солай емес пе?

Сіздің де тілегіңіз бар, солай емес пе?

Мен тілеймін…

Барлығы балалардың көзімен көреді

Бұл менмін, бұл менмін

Бұл менмін, бұл менмін

Бұл менмін, бұл менмін

Бұл менмін

Бұл менмін

Ал бұл сенсің

Біздің арамызда бір дүниелік айырмашылық бар

Сіз мұқият қарағанға дейін

мен сенмін

Ал сен менсің

Мен сенен мұхит алыс өмір сүремін

Сонда да ол жақын сезінеді

Бәріміз де баламыз ғой

Барлығы тең

Түсі де, діні де, байы да, кедейі де жоқ

Екі баланың көзімен қарасаң