Drunken Truth - Kim Dong Ryul

You’re right, I may be drunk

This may be a mistake.

When morning comes, I may act like I don’t remember

And act uncomfortable around you.

But tonight there is something

That I absolutely have to say.

I apologize for my current state,

But please don’t think

that I am just saying this

because I am drunk.

Whenever I am in front of you

I prepare myself to say this

But I always say the opposite thing,

Turn around and regret it,

But now I will declare to you

That I have loved you from the start.

I love you so much

Even if my sloppy declaration

Seems corny or unbelievable,

It is not something I am just saying.

I’ll probably never do something like this again

But as the night becomes light

I will hold you in my arms once again,

And tell you that I love you

Why are you just smiling?

Do you hear this as a joke?

Why are you not saying a word,

But looking at me as you would a child?

Whenever I am in front of you

I prepare myself to say this

But I always say the opposite thing,

Turn around and regret it,

But now I will declare to you

That I have loved you from the start.

I love you so much

Even if my sloppy declaration

Seems corny or unbelievable

This isn’t something I say to just anyone

I’m not that kind of man.

I feel as awkward as you do

I can’t even look you in the eye.

I am sorry that I keep on saying

The same things I was saying earlier.

But tonight I’ll tell you everything.

I love you so much

Even if my sloppy declaration

Seems corny or unbelievable

It is not something I am just saying

I’ll probably never do something like this again

But as the night becomes light

I will hold you in my arms once again,

And tell you that I love you

I love you

Дұрыс айтасыз, мен мас болуым мүмкін

Бұл қате  болуы мүмкін.

Таң атқанда, мен есімде жоқ сияқты әрекет етуім мүмкін

Және айналаңызда ыңғайсыз әрекет етіңіз.

Бірақ бүгін түнде бір нәрсе бар

Міндетті түрде айтуым керек.

Қазіргі жағдайым үшін кешірім сұраймын,

Бірақ өтінемін, ойламаңыз

Мен мұны жай айтамын

себебі мен маспын.

Мен сенің көз алдымда

Мен мұны айтуға дайындаймын

Бірақ мен әрқашан керісінше айтамын,

Айналып өкініп,

Бірақ қазір мен сені жариялаймын

Мен сені басынан бері жақсы көретінмін.

Мен сені өте қатты жақсы көремін

Тіптен менің салаң  декларациям болса да

Қызық немесе сенгісіз болып көрінеді,

Бұл жай айтып отырғаным емес.

Мен бұндай әрекетті енді ешқашан  жасамайтын шығармын

Бірақ түн жарық болған сайын

Мен сені тағы да құшағымда ұстаймын,

Мен сені жақсы көретінімді айт

Неге жай ғана күліп тұрсың?

Мұны әзіл ретінде естисіз бе?

Неге бір ауыз сөз айтпайсың,

Бірақ сіз маған балаңызға қарап тұрсыз ба?

Мен сенің көз алдымда

Мен мұны айтуға дайындаймын

Бірақ мен әрқашан керісінше айтамын,

Айналып өкініп,

Бірақ қазір мен сені жариялаймын

Мен сені басынан бері жақсы көретінмін.

Мен сені өте қатты жақсы көремін

Тіптен менің салаң  декларациям болса да

Қызық немесе сенгісіз сияқты

Бұл біреуге айтатын сөзім емес

Мен ондай адам емеспін.

Мен өзімді сіз сияқты ыңғайсыз сезінемін

Мен сенің көзіңе де қарай алмаймын.

Мен айтқаным үшін кешірім сұраймын

Мен бұрын айтқан нәрселер.

Бірақ бүгін кешке мен бәрін айтамын.

Мен сені өте қатты жақсы көремін

Тіптен менің салаң  декларациям болса да

Қызық немесе сенгісіз сияқты

Бұл жай айтып отырғаным емес

Мен бұндай әрекетті енді ешқашан  жасамайтын шығармын

Бірақ түн жарық болған сайын

Мен сені тағы да құшағымда ұстаймын,

Мен сені жақсы көретінімді айт

Мен сені жақсы көремін