Chessboards (BBC In Concert - 22nd August 1986) - Killing Joke

We in our infancy, led down shining paths

Shine, shine, shining paths, divine our disillusion

Face our imperfections, I begin to wonder

Onion peelings scattered, we’ve been crying crying

Open our eyes and tears run down

I open my eyes and tears run down

I look through your mind and tears run down

And under the skies and tears run down

Look at our condition, stand on concrete dias

Lovers frail and naked move like pawns on chessboards

I had no idea, I had no conception

Where have we all come from?

Where are we all going?

Open our eyes and tears run down

I open my eyes and tears run down

I look through your mind and tears run down

And under the skies and tears run down

All these changes we shall witness

I will try to understand

Share your grief and your confusion, compassion in us cries

No divine intervention, only moves on black and white

Great schemes, great schemes are also made of these

Open our eyes and tears run down

I open my eyes and tears run down

I look through your mind and tears run down

And under the skies and tears run down

Біз бала кезімізде жарқыраған жолдарға түстік

Жарқыраңыз, жарқыраңыз, жолдарыңыз жарқырайды, біздің көңілсіздікті құдайландырыңыз

Кемшіліктерімізбен бетпе-бет келіңіздер ме,                                                                            ...

Пияз қабығы шашылып қалды, біз жыладық

Көзімізді ашсақ, көз жасымыз ағып жатыр

Мен көзімді  аштым, көз жасым ағып жатыр

Мен сенің ойыңа қарап, көз жасым ағып жатыр

Ал аспан астында көз жасы ағып жатыр

Жағдайымызды қараңыз, бетонды диаста тұрыңыз

Ғашықтар шахмат тақтасындағы пешкалар сияқты әлсіз және жалаңаш қимылдайды

Менің ойым жоқ, менде түсінік жоқ

Барлығымыз қайдан келдік?

Барлығымыз қайда бара жатырмыз?

Көзімізді ашсақ, көз жасымыз ағып жатыр

Мен көзімді  аштым, көз жасым ағып жатыр

Мен сенің ойыңа қарап, көз жасым ағып жатыр

Ал аспан астында көз жасы ағып жатыр

Осы өзгерістердің барлығына біз куә боламыз

Мен түсінуге  тырысамын

Қайғыңмен және абдырағандығыңмен бөліс, жанашырлығыңды жыла

Құдайдың араласуы жоқ, тек ақ пен қарада қозғалады

Керемет схемалар, тамаша схемалар да осылардан жасалған

Көзімізді ашсақ, көз жасымыз ағып жатыр

Мен көзімді  аштым, көз жасым ағып жатыр

Мен сенің ойыңа қарап, көз жасым ағып жатыр

Ал аспан астында көз жасы ағып жатыр