
Төменде әннің мәтіні берілген Раки , суретші - Хочу аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Хочу
Она:
— Туман становился над рекой,
Я от него теряла покой,
А ты стоял, как будто слепой,
И, смеясь, махал руками…
Он:
— У берега я раков ловил,
И дэвушка красивый мимо плыл;
Я стал кричать ей что было сил,
Приглашая на свиданье…
Она:
— Боже,
Кто мне выплыть поможет?
Я с гусиною кожей
Замерзаю в воде…
Кто же
Круг спасательный бросит,
Ведь меня все уносит, —
Кто поможет в беде?
Он:
— Тебе я делал знаки,
Что у меня в пакетике раки,
Что домой мой открыт,
Там пиво стоит.
Тебе я делал знаки,
Но плавали в пакетике раки,
А ты все не шла, меня подвела, —
Такие дела…
Он:
— Красавице кричал я:"Постой, а?"
-
Она плыла, махала мне рукой,
Скрывалась иногда под водой
И внезапно появлялась…
Она:
— Я выйти не могла из реки,
А он не мог подать мне руки;
Такие вот они, мужики,
Проявить не могут жалость…
Она:
— Боже,
Кто мне выплыть поможет?
Я с гусиною кожей
Замерзаю в воде…
Кто же
Круг спасательный бросит,
Ведь меня все уносит, —
Кто поможет в беде?
Он:
— Тебе я делал знаки,
Что у меня в пакетике раки,
Что домой мой открыт,
Там пиво стоит.
Тебе я делал знаки,
Но плавали в пакетике раки,
А ты все не шла, меня подвела, —
Такие дела…
Она:
— И вот теперь лежу под водой,
Опутанная тиной сырой,
Скучаю, как медведь под горой,
И твоих не вижу знаков…
Он:
— Я думал, что ты просто плыла,
Что ты меня купаться звала,
А ты разбила сердце пополам —
Только зря пропали раки…
Она:
— Боже, почему не поможешь?
Здесь так холодно все же,
Я в объятьях беды…
Кто же
Позовет водолаза,
Чтобы вытащил сразу
Всю меня из воды?
Он:
— Тебе я делал знаки,
Что у меня в пакетике раки,
Что дом мой открыт,
Что пиво стоит,
Тебе я делал знаки, —
Но портились в пакетике раки,
А ты подвела, под воду ушла —
Такие дела…
Ол:
- Өзеннің үстінен тұман көтерілді,
Мен одан тыныштықты жоғалттым,
Ал сен соқырдай тұрдың,
Және күліп, қолдарын бұлғады ...
Ол:
- Мен жағадан шаян ұстадым,
Әдемі қыз қалқып келе жатты;
Мен оған бар күшіммен айқайлай бастадым,
Кездесуге шақыру...
Ол:
- Құдай,
Маған жүзуге кім көмектеседі?
Менің ішім ауырып тұр
Суда қату...
ДДСҰ
Өмір шеңбері лақтырылады,
Себебі бәрі мені алып кетеді,
Қиындыққа кім көмектеседі?
Ол:
-Мен саған белгі бердім,
Менің шаян салынған сөмкемде не бар
Менің үйім ашық
Онда сыра бар.
Мен саған белгі бердім
Бірақ олар шаян салынған қапта қалқып кетті,
Ал сен әлі бармадың, мені ренжіттің, -
Осылайша жүреді…
Ол:
– деп айқайладым сұлуға: «Тоқта, ә?»
-
Ол жүзіп, маған қолын бұлғады,
Кейде су астында жасырылады
Және кенеттен пайда болды ...
Ол:
-Мен өзеннен шыға алмадым,
Ол маған қолын бере алмады;
Міне, олар, ерлер
Олар аяушылық таныта алмайды...
Ол:
- Құдай,
Маған жүзуге кім көмектеседі?
Менің ішім ауырып тұр
Суда қату...
ДДСҰ
Өмір шеңбері лақтырылады,
Себебі бәрі мені алып кетеді,
Қиындыққа кім көмектеседі?
Ол:
-Мен саған белгі бердім,
Менің шаян салынған сөмкемде не бар
Менің үйім ашық
Онда сыра бар.
Мен саған белгі бердім
Бірақ олар шаян салынған қапта қалқып кетті,
Ал сен әлі бармадың, мені ренжіттің, -
Осылайша жүреді…
Ол:
- Ал қазір мен су астында жатырмын,
Ылғалды лайға батып,
Мен сені тау астындағы аюдай сағындым
Мен сіздің белгілеріңізді көрмеймін ...
Ол:
- Мен сені жай ғана жүзіп жүр деп ойладым,
Неге мені жүзуге шақырдың,
Сіз жүрегіңізді екіге бөлдіңіз -
Тек қатерлі ісіктер бекер жоғалып кетті ...
Ол:
- Құдай-ау, неге көмектеспейсің?
Бұл жерде әлі суық
Мен қиыншылықтың құшағындамын...
ДДСҰ
Сүңгуірді шақырыңыз
Бірден шығарып алу үшін
Барлығым судан шықты ма?
Ол:
-Мен саған белгі бердім,
Менің шаян салынған сөмкемде не бар
Менің үйім ашық
Сыраның құны қандай
Мен саған белгі бердім, -
Бірақ сөмкеде бұзылған шаян,
Ал сен мені түсірдің, судың астына кетті -
Осылайша жүреді…
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз