Kermis -

Als bij ons in het dorp, eind april of in mei

De winterse dufheid verdwijnt

Komen tientallen wagens voorbij in een rij

Onderweg naar ons kermisterrein

Men sjouwt en men bouwt, een dag en een nacht

Op dit feest heb ik weken gewacht

Vlinders in je buik van het draaien en het tollen

Samen met je vader in de botsautootjes dollen

Handen voor je ogen in de achtbaan door de bocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

's Avonds laat in m’n bed met de beer die ik won

M’n pa doet de deur zachtjes dicht

Gegil van sirenes trekt me naar het balkon

In de verte de gloed van het licht

Ik herken alle geluiden en denk dan meteen:

'Morgenmiddag ga ik er weer heen.'

Vlinders in je buik, als het reuzenrad omhoog gaat

Bibberig gevoel, als je weer veilig op de grond staat

Rode tong en tanden van de zuurstok, die je kocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

Een gezellige troep, die er anders nooit was

Haast iedereen komt naar het plein

Je ziet, dat het vriendje van juf van de klas

De beste bij schieten wil zijn

M’n zus stelt zich aan bij de poffertjestent

Voor een knul die ze nauwelijks kent

Vlinders in je buik, in het spookhuis keihard krijsen

Spanning of die kraan dat mooie klokje op zal hijsen

Doodnerveus m’n broer toen ik hem kwijt was opgezocht

Ik zou weken kunnen zwalken

Al m’n geld over de balk

En ook nog blut een poosje zwalken

Op de kermis

Als dat mocht

Біздің ауылдағыдай сәуірдің аяғында немесе мамырда

Қысқы ұйқышылдық жоғалады

Қатарынан ондаған көлік өтіп жатыр

Біздің жәрмеңкеге барар жолда

Бірі көтеріп, бірі салады, Бір күні түнде

Мен бұл кешті апталап күттім

Айналдыру және иіру кезінде ішіңіздегі көбелектер

Әкеңмен бампер көліктерде ойнау

Қолдарыңызды иілу арқылы роликте ұстаңыз

Мен жәрмеңкеде апталап жүре аламын

Егер рұқсат етілсе

Түнде аюмен төсегімде мен жеңдім

Әкем есікті ақырын жабады

Сиреналардың айқайы мені балконға апарады

Алыстан жарқыраған жарық

Мен барлық дыбыстарды танимын және бірден ойлаймын:

«Ертең түстен кейін мен тағы барамын».

Доңғалақ көтерілгенде, ішіңіздегі көбелектер

Жерге аман-есен оралған кездегі діріл сезім

Сіз сатып алған кәмпиттен қызыл тіл мен тіс

Мен жәрмеңкеде апталап жүре аламын

Егер рұқсат етілсе

Ыңғайлы бейберекетсіздік, басқаша ешқашан болған емес

Барлығы дерлік алаңға келеді

Көрдіңіз бе, сынып жетекшісінің досы

Түсірілімде үздік болғысы келеді

Менің әпкем поффертжес шатырында жүргендей кейіп танытады

Оларды әрең танитын бала үшін

Ішіңдегі көбелектер, Аруақ үйінде айғайлап

Бұл тырна бұл әдемі қоңырауды көтере ме, жоқ па?

Мен оны жоғалтқанда ағам қатты қобалжыды

Мен апталап жүре аламын

Менің барлық ақшам бар

Және де біраз уақытқа үзілді

Жәрмеңкеде

Егер рұқсат етілсе