A Pretty Girl Is Like a Melody - Kenny Baker

A pretty girl is like a melody

That haunts you night and day

Just like the strain of a haunting refrain

She’ll start upon a marathon

And run around your brain

You can’t escape, she’s in your memory

By morning, night and noon

She will leave you and then come back again

A pretty girl is just like a pretty tune

While a string orchestra played

This lovely tune I met a maid

And from the start she set my brain a-whirl

But alas we parted soon

And now I love to hear this tune

For it reminds me of that certain girl

Once I met a girlie at the close of spring

I began to woo her and she answered «Yes» that summer

But when I went out to buy the wedding ring

She left me flat and ran off with a drummer

While the cello moaned tenderly this melody

She said to me «I love you»

When the cello fellow was through he said «Adieu»

She said «Me too» and flew

Әдемі қыз әуен сияқты

Бұл сізді күндіз-түні мазалайды

Қиындықты таңдауға                                                                       

Ол марафонға  басталады

Және миыңызды айналдыра жүгіріңіз

Сіз қашып құтыла алмайсыз, ол сіздің жадыңызда

Таңертең, түнде және түсте

Ол сені тастап, қайта оралады

Әдемі қыз әдемі әуен сияқты

Ішекті оркестр ойнап жатқанда

Бұл тамаша әуен мен қызметші қызды кездестірдім

Ол басынан бастап миымды айналдырды

Бірақ, өкінішке орай, тез арада айырылыстық

Енді мен бұл әуенді естігенді ұнатамын

Өйткені бұл маған сол қызды еске түсіреді

Бірде мен көктемнің жақынында қызды кездестірдім

Мен оны қызықтыра бастадым, ол сол жазда «Иә» деп жауап берді

Бірақ мен неке сақинасын алуға  шыққанда

Ол мені жазық қалдырып, барабаншымен қашып кетті

Виолончель бұл әуенді нәзік ыңылдап жатқанда

Ол маған «Мен сені сүйемін» деді

Виолончельден өткенде ол «Әдие» деді.

Ол «Мен де» деді де, ұшып кетті