The Ash Grove -

Down yonder green valley where streamlets meander

When twilight is fading, I pensively rove

Or at the bright noontide in solitude wander

Amid the dark shades of the lonely Ash grove

'Twas there while the blackbird was joyfully singing

I first met my dear one, the joy of my heart;

Around us for gladness the bluebells were ringing

Ah!

then little thought I how soon we should part

Still grows the bright sunshine o’er valley and mountain

Still warbles the blackbird his note from the tree;

Still trembles the moonbeam on streamlet and fountain

But what are the beauties of nature to me

With sorrow, deep sorrow, my bosom is laden

All day I go mourning in search of my love

Ye echoes, O tell me, where is the sweet maiden?

She sleeps 'neath the green turf down by the Ash grove

Арық ағып жатқан жасыл алқаптың арғы жағында

Ымырт батқанда, мен ойға шомдым

Немесе жарық түсте жалғыздықта қыдырыңыз

Жалғыз Күл тоғайының күңгірт реңктері арасында

Қарақұрт қуанып ән салып жатқанда, сонда болды

Мен алғаш жан жүрегімнің қуанышын  кездестірдім;

Айналамызда қуаныштан көк қоңыраулар шырылдады

Ах!

Сонда мен қашан тез қоштасамыз деп ойламадым

Жарқын күн сәулесі аңғар мен тауда әлі де өседі

Әлі күнге дейін қарақұрт ағаштан өзінің нотасын ұрады;

Ағында және субұрқақта ай сәулесі әлі де дірілдейді

Бірақ мен үшін табиғаттың сұлулығы қандай

Қайғымен, терең мұңмен, кеудем қалады

Күні бойы мен махаббатымды іздеп, жоқтаумен жүремін

Жаңғырығыңыз, айтыңызшы, тәтті қыз қайда?

Ол Күл тоғайының жанындағы жасыл шөптің астында ұйықтайды