September Song - Kate Wolf

The wild geese flew overhead in Pennsylvania

I thought of a few choice words I ought to send you

You know if I thought it was right

I’d pretend that you were here with me tonight

The ghost of a frontier lady walked through the tall rooms

Of an old Ontario farmhouse under a full moon

We sat in the kitchen all night

Drinking good whiskey until the morning light

Did you ever think I would go

Out on this road you told me I would take

Long ago

On a Roanoke back-road, laughing beside a cold stove

We sang for old black Francis and Bessie, songs about true love

All the songs I ever knew

Came back to me and brought me back to you

The leaves were turning, we felt the summer passing

Knowing things were changing, even without asking

Like a photograph faded in time

In a cabin lost in the Blue Ridge mountain pines

The wind is blowing cold across the bay

And Massachusetts seems so far away

From the California tides

The rolling hills and roads I used to ride

I’ll be leaving in the morning, seeing faces

Of friends I leave behind in all these places

And though I’m coming home

I’m not coming back to California all alone

You always knew I would go

Out on this road you took yourself once

So long ago

Жабайы қаздар Пенсильванияда төбеден ұшып кетті

Мен сізге жіберуім керек бірнеше таңдаулы сөз ойландым

Сіз дұрыс деп ойлағанымды білесіз

Сіз бүгін кешке менімен бірге болдыңыз деп                                                                           Бүгін кешке осында менімен бірге болдыңыз              

Биік бөлмелерді шекарашы әйелдің елесі жүріп өтті

Толық ай астында ескі Онтарио фермасы

Біз түні бойы ас үйде отырдық

Таң атқанша жақсы виски ішу

Мен барамын деп ойладың ба?

Осы жолда сіз маған баратынымды айттыңыз

Баяғыда

Роаноктың артқы жолында, суық пештің жанында күліп

Біз кәрі қара Фрэнсис пен Бессиге арналған шынайы махаббат туралы әндер шырқадық

Мен білетін барлық әндер

Маған                                 қайтып                                                                                                                                                              қай

Жапырақтар айнала бастады, жаздың өтіп бара жатқанын сездік

Білу, тіпті сұрамай-ақ өзгеріп жатты

Уақыт өте келе өшіп қалған фотосурет сияқты

Көгілдір жотаның қарағайларында адасып кеткен кабинада

Шығанақ арқылы салқын жел соғып тұр

Массачусетс тым алыс сияқты

Калифорния толқындарынан

Мен                                                      дөңгеленген төбелер мен жолдар

Мен таңертең, беттерін көріп отырамын

Осы жерлердің бәрінде мен достарымды қалдырамын

Ал мен үйге келе жатсам да

Мен Калифорнияға жалғыз оралмаймын

Сіз менің баратынымды әрқашан білетінсіз

Бұл жолда сіз бір рет өзіңіз шықтыңыз

Баяғыда