
Төменде әннің мәтіні берілген Ярило , суретші - Калевала аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Калевала
Вольный вой говорит со мною,
Кто пойдет за своей бедою…
Да кому лихого — крыльями…
Видимо-невидимо… видимо-невидимо…
Каждому с Богом — в свою дорогу,
Ветра в спину да в голову стужу…
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…
Ягодам в поле поет Ярило
Как я тайком к нему ходила,
Как целовала клевер скошенный…
Ой, да моя любовь непрошенная!
Не спешат босые ноги
До широкой до плотины,
Где венок мой уплыл в дорогу
Да приплыл к чужаку-скотине…
Вольный вой говорит со мною,
Кто пойдет за своей бедою…
Да кому лихого — крыльями…
Видимо-невидимо… видимо-невидимо…
Каждому с Богом — в свою дорогу,
Ветра в спину да в голову стужу…
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…
Ой, да в круг медвежий танец
Иван-чая лукавый румянец,
Да топтали листья клевера —
Разорвали сердце верное!
Заступись за меня, Ярило!
Зуб за зуб, да око за око…
Видно, зря я к нему ходила
По волнам травы высокой…
Вольный вой говорит со мною,
Кто пойдет за своей бедою…
Да кому лихого — крыльями…
Видимо-невидимо… видимо-невидимо…
Каждому с Богом — в свою дорогу,
Ветра в спину да в голову стужу…
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…
Вольный вой говорит со мною,
Кто пойдет за своей бедою…
Да кому лихого — крыльями…
Видимо-невидимо… видимо-невидимо…
Каждому с Богом — в свою дорогу,
Ветра в спину да в голову стужу…
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен…
Еркін айқайлайды маған,
Олардың бақытсыздығына кім ереді...
Иә, кім шабады - қанаттар ...
Көрінбейтін сияқты... көрінбейтін сияқты...
Әркімге Құдаймен - өзінше,
Арқада жел, бастағы суық ...
Табалдырықтан шығып, ешкімге ешкім керек емес екенін біліңіз ...
Ярило далада жидектерге ән айтады
Мен оған қалай жасырын бардым,
Мен қиғаш жоңышқаны қалай сүйдім ...
Иә, менің махаббатым сұраусыз!
Жалаң аяқ асықпайды
Бөгетке дейін кең,
Менің гүл шоқтарым жолда қалқып тұрған жерде
Иә, мен бейтаныс малға жүздім ...
Еркін айқайлайды маған,
Олардың бақытсыздығына кім ереді...
Иә, кім шабады - қанаттар ...
Көрінбейтін сияқты... көрінбейтін сияқты...
Әркімге Құдаймен - өзінше,
Арқада жел, бастағы суық ...
Табалдырықтан шығып, ешкімге ешкім керек емес екенін біліңіз ...
Иә, аю шеңбер бойымен билейді
Иван-чай қызарып,
Иә, тапталған беде жапырақтары -
Оң жүректі жаралады!
Мен үшін шапағат етші, Ярило!
Тіске тіс, иә көзге көз...
Шамасы, мен оған бекер бардым
Биік шөптердің толқынында...
Еркін айқайлайды маған,
Олардың бақытсыздығына кім ереді...
Иә, кім шабады - қанаттар ...
Көрінбейтін сияқты... көрінбейтін сияқты...
Әркімге Құдаймен - өзінше,
Арқада жел, бастағы суық ...
Табалдырықтан шығып, ешкімге ешкім керек емес екенін біліңіз ...
Еркін айқайлайды маған,
Олардың бақытсыздығына кім ереді...
Иә, кім шабады - қанаттар ...
Көрінбейтін сияқты... көрінбейтін сияқты...
Әркімге Құдаймен - өзінше,
Арқада жел, бастағы суық ...
Табалдырықтан шығып, ешкімге ешкім керек емес екенін біліңіз ...!
Калевала • 2014
Krüger, Калевала, Stigmatic chorus • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз