Ciao mostro - Kaizer

Are you happy, green eyed Monster?

Are you happy, with your place?

What’s the use of being haunted?

Your story, for glory, is right there in you

Tu sei felice, Mostro?

Dimmi, sembri così tranquillo solo

Ma non saprei se credere a quello che dici

Forse mi sbaglio o forse resti solo

In modo che nessuno possa provare il contrario, capisci?

Morale ed etica, o estetica, che dici?

Non sei il tipo che predica senza avere fatto sacrifici

E sei flice da solo, senza gli amici?

Scusa Mostro, non ti credo

È più difficil a farsi che a dirsi

Se già capirsi è un’impresa tra umani

Che non distinguono l’essere mostri dall’essere strani

Per noi essere estranei già implica diffidenza

La minima confidenza tipo «Ciao come ti chiami?»

E tu chi sei, Mostro?

Non ti conosco

Capiresti che in fondo sono più mostro io di te

Perché spesso ho terrore di tutto ciò che non conosco

Senza neanche avere il dubbio che riesca ad amare come me

Are you happy, green eyed Monster?

Are you happy, with your place?

What’s the use of being haunted?

Your story, for glory, is right there in you

Ciao Mostro, ti scrivo ancora, non so parlarti

Anzi, ancora prima non riesco ad avvicinarti

Spero che tu legga tutto

Non è brutto chi non riesci a guardare

Ma chi non riesce a guardarti

Ogni persona ha due parti dentro di sé, se non di più:

Su una spalla c'è Gabriele, sull’altra c'è Belzebù

Tu non chiederti né chiedermi quale valga di più

So soltanto che la prima più spesso rimane giù

E tu, Mostro, piuttosto dimmi, tu come stai?

Io ti scrivo e te lo chiedo, però tu non mi rispondi mai

E chissà se un giorno o l’altro mi scriverai

Rispondendo «È tutto ok, ma è tutto uguale quaggiù»

Lo sai, avremmo tanto da dirci, da chiacchierare

Mò capisco che da te c'è solamente da imparare:

L’egoismo tu non sai che cos'è, perché

Per non spaventare gli altri rimani solo con te

Ti spiego, già capirsi è un’impresa tra umani

Che non distinguono l’essere mostri dall’essere strani

Per noi essere estranei già implica diffidenza

La minima confidenza tipo «Ciao come ti chiami?»

E tu chi sei, Mostro?

Non ti conosco

Capiresti che in fondo sono più mostro io di te

Perché spesso ho terrore di tutto ciò che non conosco

Ma ora so che siamo uguali e che riesci a sognare come me

Are you happy, green eyed Monster?

Are you happy, with your place?

What’s the use of being haunted?

Your story

Сіз бақыттысыз ба, жасыл көзді монстр?

Сіз өз орныңызға ризасыз ба?

Қауіпті болудан не пайда?

Сіздің тарихыңыз, даңқ үшін, сіздің ішіңізде

Сіз бақыттысыз ба, Монстр?

Айтыңызшы, сіз жалғызсыз тыныш көрінесіз

Бірақ сіз айтқаныңызға сену туралы білмеймін

Мүмкін мен қателескен шығармын немесе сіз жалғыз қалған шығарсыз

Ешкім керісінше дәлелдей алмайтындай, түсінесіз бе?

Мораль және этика, немесе эстетика, сіз не айтасыз?

Сіз құрбандық шалмай-ақ уағыз айтатын адамсыз

Ал сен достарсыз жалғыз жүрсің бе?

Кешіріңіз монстр, мен сізге сенбеймін

Айтқаннан жасау қиын

Бір-бірін түсіну адамның әрекеті болса

Құбыжық болу мен оғаш болуды кім ажыратпайды

Біз үшін бөтен болу қазірдің өзінде сенімсіздікті білдіреді

«Сәлеметсіз бе, атың кім?» дегендей болмашы сенімділік.

Ал сен кімсің, Құбыжық?

мен сізді танымаймын

Сен түсінер едің ғой, мен сенен гөрі құбыжық

Өйткені мен білмейтін нәрселердің барлығынан қорқамын

Өзім сияқты сүйе алатыныма күмәнім жоқ

Сіз бақыттысыз ба, жасыл көзді монстр?

Сіз өз орныңызға ризасыз ба?

Қауіпті болудан не пайда?

Сіздің тарихыңыз, даңқ үшін, сіздің ішіңізде

Сәлем Құбыжық, мен сізге тағы да хат жазып отырмын, сіз                                                       Саған                                             ��������������������������������������������������������

Шындығында, бұған дейін де мен сізге  жақындай алмаймын

Сіз бәрін оқисыз деп үміттенемін

Кімге қарай алмайтыныңыз жаман емес

Бірақ кім саған  қарай алмайды

Олардың ішінде әр адамның ішінде екі бөліктен тұрады, егер көп болмаса:

Бір иығында Жәбірейіл, екіншісінде Белзебул

Сіз өзіңізден сұрамайсыз немесе менен қайсысы қымбат екенін сұрамайсыз

Тек біріншісі жиі төмендейтінін білемін

Ал сен, Құбыжық, маған айтшы, қалайсың?

Мен саған жазамын, мен сізден сұраймын, бірақ сіз маған ешқашан жауап бермейсіз

Бір күні маған хат жазарсың ба, кім біледі

«Бәрі жақсы, бірақ мұнда бәрі бірдей» деп жауап беру

Білесің бе, бір-бірімізге айтарымыз, әңгімелесетініміз көп болар еді

Бірақ мен сізден тек үйрену керек екенін түсінемін:

Сіз өзімшілдіктің не екенін, неге екенін білмейсіз

Басқаларды қорқытпау үшін өзіңізбен жалғыз болыңыз

Түсіндірейін, бір-бірін түсіну – адамдар арасындағы ерлік

Құбыжық болу мен оғаш болуды кім ажыратпайды

Біз үшін бөтен болу қазірдің өзінде сенімсіздікті білдіреді

«Сәлеметсіз бе, атың кім?» дегендей болмашы сенімділік.

Ал сен кімсің, Құбыжық?

мен сізді танымаймын

Сен түсінер едің ғой, мен сенен гөрі құбыжық

Өйткені мен білмейтін нәрселердің барлығынан қорқамын

Бірақ қазір мен өзімізді бірдей екенімізді және мен сияқты армандай алатынымызды білемін

Сіз бақыттысыз ба, жасыл көзді монстр?

Сіз өз орныңызға ризасыз ба?

Қауіпті болудан не пайда?

Сіздің әңгімеңіз