Louise - Kadril

't Was de achttiende van mei

't juiste jaar ben ik vergeten

Vrienden, 't is de moeite waard

'k Had al veel te lang gespaard

Als 't seizoen ophoudt met vriezen

Komen zomerdagen aan

In de speelhof van Louise

Ben ik 's nachts op stap gegaan

Ben ik 's nachts op stap gegaan.

Maar Louise sprak mij aan

Als ik uit m’n broek wou schieten;

Maar Louise sprak mij aan:

«laat hem toch maar even staan

Want gij moet mij nog betalen

Voor ge zulke zaken doet;

Dan zal ik u niet beletten

Om te spelen in mijn goed;

Om te spelen in mijn goed»

Zoveel geld is toch wat veel

'k weet niet hoe gij dat durft vragen

Duizend frank is veel te veel

Voor 't plezier dat ik met je deel

Voor de helft van zoveel duiten

Ben ik overal geriefd

Zowel vanbinnen als vanbuiten;

Ben ik overal geliefd

Ja, ben ik overal geliefd

Ja, je zult het wel verstaan

En je zult het wel bemerken:

't ene goed is 't ander niet

Zoals je hier wel degelijk ziet

Kom en schiet in mijn warande

Op een vogel kijk ik niet

En je zult je niet verbranden

Doe gerust je lust en schiet

Nee verbranden zul je niet

Verbranden zul je niet!

Мамырдың он сегізі болатын

Мен дұрыс жылды ұмытып қалдым

Достар, бұл тұрарлық

Мен тым ұзақ уақыт үнемдедім

Маусым мұздатумен аяқталғанда

Жаз күндері келе жатыр

 Луиза ойын алаңында

Түнде шықтым ба

Мен түнде шықтым ба?

Бірақ Луиза менімен сөйлесті

Егер мен шалбарымнан атып кеткім келсе;

Бірақ Луиза маған айтты:

«оны біраз уақытқа жалғыз қалдырыңыз»

Өйткені сен маған әлі де төлеуің керек

мұндай бизнес үшін;

Сонда мен сені тоқтатпаймын

Менің жақсылығымды ойнау;

Менің жақсылығыммен ойнау»

Бұл көп ақша аз

Білмеймін, сіз қалай сұрайсыз

Мың франк өте артық

Сізбен  бөліскен қуанышым үшін

Ақша сомасының жартысы үшін

Мені барлық жерде жақсы көреді

Ішінде де, сыртында да;

Мен барлық жерде жақсы көремін бе?

Иә, мені барлық жерде жақсы көреді

Иә, түсінесіз

Және сіз байқайсыз:

бір жақсы екіншісі жоқ

Мұнда көріп тұрғаныңыздай

Келіп, менің сарайыма атыңыз

Мен құсқа қарамаймын

Ал сен жаныңды күйдірмейсің

Өз қалауыңызды орындап, атуға болады

Жоқ сен күймейсің

Сіз күймейсіз!