Ballad to a Spaceman -

Born in the belly of a rocket ship, as from Terra it did fly

His first cries drowned by the engines' roar, in no cradle did he lie

He’d hit Santara by the time he was four, Gal-Haydn when he was nine

Born as a spaceman in a spaceman’s bed, and as a spaceman he would die

He learned every course that a ship could take, found a few more on the side

He learned new tricks every stop they’d make;

with the engines he did ride

A spacer’s pride was his swagger-stick, and his pride knew that it could survive

He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he would die

They headed for Diversa in his trading years, when he’d just turned thirty-four

The captain planned on a mighty pay, after running a load of ore

The engine room gave him all they had, but the captain ordered more

They pumped 'em up to their hottest gain just to hear the rockets roar

Five hundred miles above the planet’s ground, the engines died away

The captain called, «We need power now or we’ll all die today!»

The spaceman said, «All the boys are dead and I’m not far behind

We’ve pulled much more than she’s meant to take, and the baffles have blown

wide.»

The captain said, «Well, do something man,» and the spaceman smiled wide

«Except hold the plates down with my bare hands, we can’t do nothing but enjoy

the ride.»

But the ground flew up with destructive speed, and the spaceman knew his mind

He couldn’t sit in the engine room and wait for his friends to die

So he turned and he put his hand inside, where the engines used to glow

He found the plates and he held them fast, 'cause to quit’s no way to go

And the rocket shook with a mighty roar, and the engines they did cry

And the spaceman smiled in the engine’s glow, for as a spaceman he would die

They found the boys in the engine room;

by their stations they did lie

The spaceman with his hands on a baffle plate was still sitting where he’d died

They took them out, gave them to the stars;

not a single spaceman cried

For spacemen in the stars do live, and in the stars they long to die

The spaceman’s life for his men did give, and the stars would let him lie

He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he did die

Террадан ұшқандай, зымыран кемесінің құрсағында дүниеге келген

Оның алғашқы айқайлары қозғалтқыштардың гүріліне батып кетті, ол бірде-бір бесігінде  жатпады 

Ол Сантраны төрт жасында, Гал-Гайдн тоғыз жасында ұрды.

Ғарышкердің төсегінде ғарышкер болып дүниеге келген және ғарышкер ретінде өлетін

Ол кеменің әр курсты біліп алғанын білді, бүйірінде тағы бірнеше адам табылды

Ол әр аялдама сайын жаңа амалдарды үйренді;

ол мінген қозғалтқыштармен

Ғарышкердің мақтанышы оның асқақ таяқшасы болды және оның мақтанышы оның аман қалуы мүмкін екенін білді.

Ол дүниеге келген күннен бастап ғарышкер ретінде өмір сүрді, ал ғарышкер ретінде ол өледі

Олар Диверсаға оның сауда-саттық жылдарында, ол отыз төртке енді ғана толғанда бет алды

Капитан кенді жүктегеннен кейін үлкен жалақы алуды жоспарлады

Машина бөлмесі оған бар болғанын берді, бірақ капитан көбірек тапсырыс берді

Олар зымырандардың гүрілдеген дыбысын есту үшін оларды ең үлкен пайдасына дейін жеткізді

Планетаның жерінен бес жүз миль биіктікте қозғалтқыштар сөніп қалды

Капитан: «Бізге қазір қуат керек, әйтпесе бәріміз бүгін өлеміз!»

Ғарышкер: «Балалардың бәрі өлді, мен де артта қалған жоқпын

Біз ол қабылдайтыннан әлдеқайда көп тарттық және кедергілер ұшып кетті

кең.»

Капитан: «Адам, бірдеңе істе», - деді де, ғарышкер күлді

«Табақтарды жалаң қолыммен ұстамаса, біз рахат алудан басқа ештеңе істей алмаймыз

сапар».

Бірақ жер жойқын жылдамдықпен ұшты, ал ғарышкер оның ойын білді

Ол машина бөлмесінде отырып, достарының өлуін күте алмады

Ол  бұрылып       қолын қозғалтқыштар  жарқыраған үйге қойды

Ол табақтарды тапты және оларды жылдам ұстады, өйткені кетуге баратын жол болмайды

Зымыран қатты дірілдеп, қозғалтқыштар жылап жіберді

Ал ғарышкер қозғалтқыштың жарқылында күлді, өйткені ғарышкер ретінде ол өледі

Олар балаларды машина бөлмесінен тапты;

станциялары бойынша олар өтірік айтты

Қолдары бафель табақшасында ғарышкер өлген жерінде әлі отырды

Олар оларды алып шығып, жұлдыздарға берді;

бірде-бір ғарышкер жылаған жоқ

Ғарышкерлер үшін жұлдыздар өмір сүреді, ал жұлдыздарда олар өлгісі келеді

Ғарышкердің өмірі өз адамдарына берді, ал жұлдыздар оған өтірік айтуға мүмкіндік берді

Ол дүниеге келген күннен бастап ғарышкер ретінде өмір сүрді, ал ғарышкер ретінде қайтыс болды