One Task - Josh Tillman

Had one task

In our home

Had to draw water from the well for my father’s horse

I was the least

Among my brothers

And I would be the last among them to hold the reins

I could feel the heat

From old lightning

Before my father was awake

We’d take off riding

There was one law

At my father’s house

There’s nothing the family needs it can’t do without

The horse I loved

The old and lame

By the time its service was done he’d be twice its age

One morning in the mist

I jumped the last fence

Went farther than even he

Or the old man went

The wild dancing fire

Was snuffed out of me

That beast worked his whole life

And broke beneath me

I had one task

In our home

I had to drag a horse to the field with my father’s gun

Бір тапсырма болды

Біздің үйде

Әкемнің жылқысы үшін құдықтан су алу керек болды

Мен ең аз болдым

Бауырларымның  арасында

Және мен олардың соңына дейін болар едім

Мен жылуды сездім

Ескі найзағайдан

Әкем оянғанға дейін

Біз атқа мінер едік

Бір заң болды

Әкемнің үйінде

Отбасына онсыз қолданбайтын ештеңе қажет емес

Мен жақсы көретін жылқы

Қарт пен ақсақ

Уақыт өте келе оның қызметі жасалды, ол екі есе жасар еді

Бір таң тұманда

Мен соңғы қоршаудан секірдім

Одан да алыс жүрді

Немесе қарт кетті

Жабайы би оты

Менен иіскеді

Бұл аң өмір бойы жұмыс істеді

Ал менің астымда сынды

Менің бір тапсырмам бар еді

Біздің үйде

Мен атпен атқа әкемнің мылтымен апаруым керек еді