Joris En Jan -

Joris en Jan, da’s een heel bijzonder span

Als je de ene ziet komt zeker nummer twee er achteran

Ze zitten samen in de klas bij ons op school

Als er gevoetbald wordt in ‘t weekend

Dan staat Joris in de goal

Bij dezelfde club waar Jan de middenvoor is

Zelfs op vakantie gaan die twee

Met één van beide kanten mee

Ze maken altijd samen huiswerk

Kijken samen naar tv

Ik vraag me af, wat denkt een ander daar nou van

Ik ben Jan

En ik ben Joris

Ik kan met Jan gewoon het beste overweg

Want hij begrijpt me als ik iets tegen ‘m zeg

We kunnen uren zitten praten

Over boeken, sport of platen

Iets wat eigenlijk met niemand anders kan

Alleen met Jan…

Ik heb met Joris bijna altijd wel plezier

Al is ie ook natuurlijk best wel eens een klier

We weten alles van elkaar

Al is het nog zo stom of raar

Ook wat ik verder nooit aan anderen vertel

Aan Joris wel…

Joris en Jan, da’s een heel bijzonder span

Als je de ene ziet komt zeker nummer twee er achteran

Ze nemen later misschien samen wel een flat

Ik heb een oom en die slaapt samen met zijn vriend in ‘t zelfde bed

Dan zijn het homo’s en mijn pa zegt dat het goor is

Ach, man doe niet zo idioot

Dat heet een flikker of een poot

Toch vind ik Jan een leuke knul

En ik vind Joris wel een stoot

Laat niks merken jongens, daar komen ze an

Ha, die Jan, ha die Joris

Ik weet al lang wat er gezegd wordt door de rest

Omdat ze allemaal jaloers zijn als de pest

Dat zie je zo aan die gezichten

Daarom noemen ze ons nichten

Wat niet klopt

Maar als het waar was wat dan nog

Ze lullen toch…

Joris en Jan, da’s een heel bijzonder span

Als je de ene ziet komt zeker nummer twee er achteran

En of de hele klas nou tegen is of voor is

Mijn vriend heet Jan

De mijne Joris

Mijn vriend heet Jan

De mijne Joris

Джорис пен Ян, бұл өте ерекше команда

Біреуін көрсеңіз, оның артынан екінші сан келетіні сөзсіз

Олар біздің мектептің сыныбында 

Демалыс күндері футбол болған кезде

Сонда Джорис голда

Ян орталық шабуылшы болып табылатын клубта

Екеуі демалысқа да кетеді

Екі жақтың біреуімен

Олар әрқашан үй тапсырмасын бірге орындайды

Бірге теледидар қараңыз

Бұл туралы басқа біреу не ойлайды деп ойлаймын

Мен Джанмын

Ал мен  Джорис

Мен Джанмен жақсы араласамын

Өйткені оған бірдеңе айтсам мені түсінеді

Сағаттап отырып сөйлесе аламыз

Кітаптар, спорт немесе рекордтар туралы

Басқа ешкім жасай алмайтын нәрсе

Тек Янмен…

Мен Джориспен әрқашан дерлік көңілдімін

Бұл, әрине, кейде өте безі болса да

Біз бір-біріміз туралы бәрін білеміз

Қаншалықты ақымақ немесе оғаш болса да

Сондай-ақ мен басқаларға ешқашан айтпаймын

Ал, Джорджға...

Джорис пен Ян, бұл өте ерекше команда

Біреуін көрсеңіз, оның артынан екінші сан келетіні сөзсіз

Тіпті кейінірек олар бірге пәтер алуы мүмкін

Менің ағам бар, ол досымен бір төсекте жатады

Сосын олар гей, ал әкем бұл өрескел дейді

О, адам, ондай ақымақ болма

Бұл сұмдық немесе табан деп аталады

Сонда да менің ойымша, Джан жақсы жігіт

Менің ойымша, Джорис өте соққы

Жігіттерге көрсетпесін, міне олар келді

Ха, анау Джан, ха ол Джорис

Қалғандардың не айтып жатқанын мен бұрыннан білемін

Өйткені олардың бәрі оба сияқты қызғаныш

Оны сол жүздерден байқауға болады

Сондықтан бізді құдалар деп атайды

Қайсысы дұрыс емес

Бірақ егер бұл рас болса, не болды

Олар  бәрібір сөйлейді…

Джорис пен Ян, бұл өте ерекше команда

Біреуін көрсеңіз, оның артынан екінші сан келетіні сөзсіз

Бүкіл сыныптың қарсы немесе қолдайтыны

Менің досымның аты Ян

Менің Джордж

Менің досымның аты Ян

Менің Джордж