Sabbath Blessings - Jonathan Settel

Baruch ata Adonai

Blessed are you O Lord our God

Who separated day from night

And commanded us to kindle the lights

May you be blessed all you daughters of Zion

May you be like our mothers of old

Sarah, Rebekah, Rachel and Leah

And may your names be more precious than gold.

Baruch ata Adonai

Blessed are you O Lord our God

And blessed be this cup of wine

As we drink it in Your presence divine

Baruch ata Adonai (Melech ha olam)

O Lord our God and wondrous king, (Elohim)

Who brings forth bread from the earth,

Blessed be he who has done great things

(hamotzi lechem min ha’aretz)

May you be blessed all ye sons of Israel

May you be like our fathers of old

God of Abraham, Isaac and Jacob

Lead them safely into your fold

Baruch ata Adonai

Blessed are you O Lord our God

Who separated day from night

And commanded us to kindle the lights

Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha olam

Asher kidshanu b’mitzvotav

Vetzivanu lehadlik ner shel shabbat

Барух ата Адонай

Уа, Құдайымыз Тәңір Ие, сен бақыттысың

Күнді түннен кім ажыратты

Бізге шамдарды жағуды бұйырды

Сионның барлық қыздары, сендерге батасын берсін

Бұрынғы аналарымыздай болыңыздар

Сара, Ребека, Рахила және Лия

Есімдерің алтыннан да қымбат болсын.

Барух ата Адонай

Уа, Құдайымыз Тәңір Ие, сен бақыттысың

Бұл шарап құйылған кесе құтты болсын

Біз оны сенің құдайыңның алдында ішеміз

Барух ата Адонай (Мелек ха олам)

Уа, Құдайымыз Иеміз және ғажайып патшамыз, (Элохим)

Жерден нан шығаратын,

Үлкен істер жасаған адам жарылқасын

(hamotzi lechem min ha'aretz)

Израильдің барлық ұлдары, сендерге батасын берсін

Ежелгі аталарымыздай болыңдар

Ыбырайым, Ысқақ және Жақыптың Құдайы

Оларды өз ортаңызға аман-есен жеткізіңіз

Барух ата Адонай

Уа, Құдайымыз Тәңір Ие, сен бақыттысың

Күнді түннен кім ажыратты

Бізге шамдарды жағуды бұйырды

Барух ата Адонай Элохину мелех ха олам

Ашер Кидшану б’мицвотав

Vetzivanu lehadlik ner shel shabbat