When It's Springtime in Alaska (It's Forty Degrees) - Johnny Horton

I mushed from Port Barren through a blizzard of snow

Been out prospecting for two years or so

Pulled into Fairbanks the city was a boon

So I took a little stroll to the Red Dog Saloon

As I walked in the door the music was clear

The prettiest voice I had heard in two years

The song she was singin' made a man’s blood run cold

When it’s springtime in Alaska it’s forty below

(When it’s springtime in Alaska it’s forty below)

It was red headed Luie who was singin' so sweet

I reached down and took the snowpacks off my feet

I reached toward the gal who was singin' the tune

We did the Escimo hop all around the saloon

Where the cariboo crawl and the grizzly bear hug

We did our dance on a Kodiac rug

The song she kept singing made a man’s blood run cold

When it’s springtime in Alaska it’s forty below

(When it’s springtime in Alaska it’s forty below)

I was as innocent as I could be

I didn’t know Luie was big Ed’s wife to be

He took out his knife and he gave it a throw

When it’s springtime in Alaska I’ll be six feet below

(When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below

When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below)

Мен порт-Барреннен қарлы боранның арасында жүрдім

Екі жылдай уақыт іздеумен жүрдім

Фэрбенкске кірген қала керемет болды

Сондықтан  мен  Red Dog салонына аздап қыдырдым

Есіктен  кіргенде музыка анық болды

Мен екі жыл ішінде естіген ең әдемі дауыс

Оның айтқан әні ер адамның қанын суытып жіберді

Аляскада көктем мезгілінде  қырықтан төмен

(Аляскада көктем мезгілі болғанда, ол қырықтан төмен болады)

Бұл өте тәтті ән айтатын қызыл бас Луи болатын

Мен қолымды жүріп, аяғымдағы қар қапшықтарын жүрдім

Мен әуен айтып тұрған қызға қолымды создым

Біз эсцимо-хопты салонның айналасында жасадық

Карибу жорғалап, гризли аю құшақтайтын жерде

Біз биімізді                                                                                     биімізді                                 биімізді                                    биімізді                   |

Оның айтатын әні ер адамның қанын суытып жіберді

Аляскада көктем мезгілінде  қырықтан төмен

(Аляскада көктем мезгілі болғанда, ол қырықтан төмен болады)

Мен болғанша күнәсіз болдым

Мен Луидің Эддің үлкен әйелі екенін білмедім

Ол пышағын алып, лақтырды

Аляскада көктем келгенде, мен алты фут төмен боламын

(Аляскада көктем келгенде, ол алты фут төмен болады

Аляскада көктем келгенде, ол алты фут төмен болады)