Till the Clouds Roll By - Johnnie Ray

I’m so sad to think that I had to Drive you from your home so coolly.

I’d be gaining nothing by remaining,

What would Missus Grundy say?

Her conventions, kindly recollect them!

We must please respect them duly.

My intrusion needs explaining;

I felt my courage waning.

Please, I beg don’t mention it!

I should not mind a bit,

But it has started raining.

Oh, the rain comes a pitter, patter,

And I’d like to be safe in bed.

Skies are weeping, while the world is sleeping,

Trouble heaping on our head.

It is vain to remain and chatter,

And to wait for a clearer sky,

Helter skelter, I must fly for shelter

Till the clouds roll by.

What bad luck, It’s coming down in buckets;

Have you an umbrella handy?

I’ve a warm coat, waterproof, a storm coat,

I shall be alright, I know.

Later on, too, I will ward the grippe off,

With a little nip of brandy.

Or a glass of toddy draining,

You’d find that more sustaining.

Don’t be worried, I entreat,

I’ve rubbers for my feet,

So I don’t mind it raining.

Мен сені үйден суықпен апаруым керек деп ойлаймын.

Мен қалғаннан ештеңе ұтпаймын,

Мисс Грунди не дер еді?

Оның конвенциялары, оларды еске алыңыз!

Біз оларды лайықты түрде құрметтеуіміз керек.

Менің шабуылымды түсіндіру керек;

Мен батылдығымның азайып бара жатқанын сезіндім.

Өтінемін, бұл туралы айтпауыңызды өтінемін!

Маған сәл қарсы болмау керек,

Бірақ жаңбыр жауа бастады.

О, жаңбыр жауады, дірілдеп келеді,

Мен төсекте қауіпсіз болғым келеді.

Аспан жылап жатыр, дүние ұйықтап жатқанда,

Басымызға қиындық туды.

Қалып                            

Ашық аспанды күту үшін,

Helter Skelter, мен баснаға ұшуым керек

Бұлттар айналып өткенше.

Не деген сұмдық, ол шелекпен түсіп жатыр;

Қолшатырыңыз бар ма?

Менде жылы пальто, су өткізбейтін, нөсер пальто,

Мен жақсы боламын, білемін.

Кейінірек, мен де бұл аурудан аулақ боламын,

Кішкене коньякпен.

Немесе бір стакан тодди дренинг ,

Сіз мұны әлдеқайда тұрақты деп табасыз.

Уайымдамаңыз, өтінемін,

Менің аяғыма резеңкелер бар,

Сондықтан жаңбыр жауғанына қарсы емеспін.