Bound for Botany Bay - John Doyle

My name is James O’Donnell,

In iron and chains I’m bound.

In exile from my native land,

As a traitor to the crown.

Oh son, oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

I was born into the Dublin streets,

A native wild and free.

When I was young I’d sport and run

By the Coombe and liberties.

Oh son, oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

And all were poor, we did endure

The worst of old John Bull.

The depravations of our lot,

We swore we’d pay in full.

Oh son, oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

So I joined the brave militia men

And assembled in a band.

We marched on, the fight to win,

And free our native land.

Oh son, oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

We fought hard and we fought long,

But outnumbered five to one.

We were hunted through the lanes and streets,

Killed with pikes and guns.

Oh son, oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

INSTRUMENTAL

Some were hung, on the gibbet spun,

Woeful was their fate.

I was taken to Kilmainham Gaol

My sentence to await.

Oh son, oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

The jury found me guilty,

I stood my crime to pay.

The Judge called out from the dock,

You’re bound for Botany Bay.

Oh son, oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

I saw my aged father

Trembling at the bar.

Likewise I saw my mother

Tearing her white hair.

Oh son, oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

I was put on board a vessel,

Moored at Customs House Quay.

The sailors stood around and jeered,

«No more this land you’ll see.»

Oh son, oh son, you’re days are done,

You’re bound for Botany Bay

I watched old Eireann fade from view,

And tears did fill my eyes.

That verdant land I’ll see no more,

Until the day I die.

Oh son, oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

My Name is James O’Donnell,

In iron and chains I’m bound.

In exile from my native land,

A traitor to the crown.

Oh son oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

Oh son oh son, where are you gone,

You’re bound for Botany Bay.

Менің атым Джеймс О'Доннелл,

Мен темір мен шынжырға байланғанмын.

Туған жерімнен қуғында,

Тәжге сатқын ретінде.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Мен Дублин көшелерінде дүниеге келдім,

Жергілікті жабайы және еркін.

Жас кезімде мен спортпен айналысатынмын және жүгіретінмін

Кумбе және бостандықтар бойынша.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Барлығы кедей болды, төздік

Ескі Джон Буллдың ең жаманы.

Біздің жеріміздің азғындығы,

Біз толық төлем береміз болдық.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Осылайша мен жаужүрек милицияға  қосылдым

Және топ       жиналды.

Біз жеңіс үшін күрес жүрдік,

Ал туған жерімізді азат етейік.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Біз қатты күрестік және ұзақ күрестік,

Бірақ олардың саны беске бір көп болды.

Бізді жолдар мен көшелер арқылы аңдыды,

Мылтықпен және оқпен өлтірілді.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

ҚҰРАЛДЫҚ

Кейбіреулері ілінді, жеңбекке айналдырылды,

Олардың тағдыры аянышты болды.

Мені Килмайнхэм Гаолға  апарды

Менің күтетін үкімім.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Қазылар алқасы мені кінәлі деп тапты,

Мен өзімнің қылмысымды төлеуге тұрдым.

Судья доктан дауыстап:

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Мен қартайған әкемді көрдім

Барда дірілдеу.

Мен де анамды көрдім

Ақ шашын жұлып.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Мені кемеге мінгізді 

Кеден үйінің айлағына тірелген.

Теңізшілер айналасында тұрып, мазақ етті,

«Бұл жерді енді көрмейсің.»

Әй, балам, күнің бітті,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз

Мен кәрі Айреннің көзден ғайып болғанын көрдім,

Және көзіме жас толып кетті.

Сол жасыл жерді мен енді көрмеймін,

Мен өлген күнге дейін.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Менің атым  Джеймс О’Доннелл,

Мен темір мен шынжырға байланғанмын.

Туған жерімнен қуғында,

Тәжге сатқын.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.

Әй, балам, қайда кеттің,

Сіз Ботаника шығанағына барасыз.