Six Lovers Deep - John Black

Last night, I had a beautiful dream

that I bought our old building on 41st Street

and I took over the upkeep of the place where we used to sleep.

I knew I needed some assistance, so I placed the call.

Some friends that I could count on helped me tear down the walls,

then, brick by brick, we watched that building fall.

Then I toiled and I slaved for months at a time,

structured life from its foundation, crafted many a rhyme,

and I built you a home of beauty from the grime.

Not a day goes by I don’t wish

that this whole thing was just a dream,

that I’d wake up in the morning

and you’d be lying next to me.

From the floors, to the ceilings, down to every beam,

I designed it all to follow a particular theme,

and filled every open space with all your favorite things.

I made a room for you to dance when you felt the need,

put a hammock in the yard out beneath the trees,

every level of the house held another story to me.

Not a day goes by I don’t wish

that this whole thing was just a dream,

that I’d wake up in the morning

and you’d be lying next to me.

But as the months pass by, I vanquish

in the soul of your memory.

And now I’m three years down,

and six lovers deep.

Кеше түнде әдемі түс көрдім

41-ші көшедегі ескі ғимаратымызды сатып алғаным

Мен ұйықтаған жерді күтіп тұрдым.

Маған бірнеше көмек керек екенін білдім, сондықтан мен қоңырау шалдым.

Мен сенетін кейбір достарым қабырғаларды бұзуға  көмектесті,

сосын, кірпіш кірпіш                                                                                   |

Сосын мен айлап еңбек еттім     бір             

құрылғаннан бері құрылымдалған өмір, көптеген рифмаларды құрастырған,

мен саған кірден сұлулық үйін салдым.

Мен қаламайтын күн өтпейді

бұл жай ғана арман болғанын,

таңертең  оянатынымды 

және сіз маған жақын болар едіңіз.

Еденнен, төбеге , әрбір сәулеге  ,

Мен оның барлығын белгілі бір тақырыпты ұстануға міндеттедім,

және әрбір ашық кеңістікті барлық сүйікті заттарыңызбен толтырыңыз.

Мен сізге         бөлме          сен қажет  сезгенде                                                                                                                             бөлмесін                                                                   бөлме                                бөлме               |

Аулаға, ағаштардың астына гамак қойыңыз,

Үйдің әр деңгейі маған тағы бір оқиға болды.

Мен қаламайтын күн өтпейді

бұл жай ғана арман болғанын,

таңертең  оянатынымды 

және сіз маған жақын болар едіңіз.

Бірақ айлар өткен сайын жеңілемін

жадыңыздың жанында.

Енді мен үш жаста қалдым,

және алты ғашық терең.