Amazin' Man - John Bird

Idi, Idi, Idi Amin, most amazin' man, there’s ever been.

He’s the general, the president, the king of the scene,

Idi, Idi, Idi Amin.

(Idi:) Look at the history, it packed with men,

What rising to the top and getting chopped agen.

(again)

No one fathoming the secret of the whole damn thing.

You got to give the population something to sing!

(Idi:) Take Hitler, Stalin, Attilla the Nun,

No one got a good word for a single one.

Where these first-class geniuses all goin' wrong,

They never got the population singing along.

Listen, would the world-famous Kampala Glee Club mind keeping in the damn

background?

What the hell goin' on here?

It looking like some kind of musical

coup to me.

(Gunshot, soprano scream) That better.

Three people more than

enough for a quartet anyhow.

(, one soprano less.)

A modern leader gotta twist and shout,

Got tell the people let it all hang out.

If you don’t want to vanish with a boot up the bum,

You gotta give the population something to hum.

(In the middle of this) «You still crowding the star!»

two gunshots,

two screams, one contralto continues uninterruptedly.)

Hmm, that a pretty good voice you got there.

That voice possibly taking you

right to the top of the charts.

Yes, sir, ma’am, every chance you getting to

the number one spot on the Uganda hit parade with a voice like that.

You could be the next Englebert Bassey!

You could be the new Zulu!

(Gunshot, scream) Pity, the world only needin' one new star, really.

(Idi sings:)

Idi, Idi, Idi Amin, the most amazin' man the world has seen,

I the general, the president, the king of the scene,

Idi, Idi, Idi Amin.

This singin' a piece of cake!

Let’s go now!

Idi, Idi, Idi Amin, Wow wow, Idi, Idi, Idi Amin…

Listen to the falsetto goin' there!

Not often a black man get that far up,

you know.

Idi Amin, Idi Amin, Idi Amin, Idi, Idi Amin, Idi…

Don’t forget the name there, folks!

IdiAminIdiAmin…

How I love the sound of it!

Idi Amin, Idi Amin.

Ooh, Idi, Idi Amin, Idi AminIdiAmin???

Who wrote the lyrics?

This is poetry!

IdiAminIdiAminIdiAmin…(Fadeout, losing rhythm and key)

Иди, Иди, Иди Амин, ең керемет адам, бұрыннан болған.

Ол генерал, президент, сахна патшасы,

Иди, Иди, Иди Амин.

(Иди:) Тарихқа қараңыз, ол адамдар қалыпты,

Ең биікке көтерілу және ұсақталған аген.

(қайтадан)

Қарғыс атқан нәрсенің құпиясын ешкім түсінбейді.

Сіз халыққа ән айтуыңыз керек!

(Иди:) Гитлерді, Сталинді, Аттилла монахты алайық,

Ешкім бір адамға жақсы сөз айта алмайды.

Бұл бірінші дәрежелі данышпандардың бәрі қателесетін жерде,

Олар халықты ешқашан ән шырқаған емес.

Тыңдаңыз, әлемге әйгілі Кампала Гли клубы қарғысқа ұшырауы мүмкін бе?

фон?

Бұл жерде не болып жатыр?

Ол қандай да бір мюзикл сияқты

маған төңкеріс.

(Мылтық, сопрано айқайы) Жақсырақ.

Үш адам артық

кез келген квартет үшін жеткілікті.

(, бір сопрано кем.)

Заманауи көшбасшы бұрылып, айқайлауы керек,

Адамдарға мұның бәрі тоқырауға болсын деп айту керек.

Егер сіз                                               

Сіз халыққа бір нәрсе беруіңіз керек.

(Осының ортасында) «Сіз әлі де жұлдызды жинайсыз!»

екі оқ,

екі айқай, бір контральто үзіліссіз жалғасады.)

Хмм, бұл өте жақсы дауыс.

Бұл дауыс сізді алып кетуі мүмкін

диаграммалардың оң жоғарғы      .

Иә, сэр, ханым, кез келген мүмкіндік

Угандадағы №1 орын осындай дауыспен хит-парад.

Сіз келесі Энглеберт Басси болуыңыз мүмкін!

Сіз жаңа зулу бола аласыз!

(Мылтық ату, айқай) Өкінішті, әлемге бір ғана жаңа жұлдыз керек.

(Иди ән айтады :)

Иди, Иди, Иди Амин, әлем көрген ең керемет адам,

Мен генерал, президент, сахна патшасы,

Иди, Иди, Иди Амин.

Бұл торттың бір бөлігін ән айтады!

Қазір барайық!

Иди, Иди, Иди Амин, Уау уау, Иди, Иди, Иди Амин...

Сол жерде жүріп жатқан falsetto-ны тыңдаңыз!

Қара адам мұндай биікке жиі жете бермейді,

сен білесің.

Иди Амин, Иди Амин, Иди Амин, Иди, Иди Амин, Иди…

Онда атын ұмытпаңдар, адамдар!

ИдиАминИдиАмин…

Мен оның дыбысын қалай жақсы көремін!

Иди Амин, Иди Амин.

Ой, Иди, Иди Амин, Иди АминИдиАмин???

Әннің сөзін жазған кім?

Бұл поэзия!

IdiAminIdiAminIdiAmin…(Өшіру, ырғақ пен кілтті жоғалту)