
Төменде әннің мәтіні берілген Completely Unaware , суретші - Jill Freeman аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jill Freeman
He sits upon a diamond throne
Loved, revered, and all alone
Bright as sunlight, sad as stone
Wishing the pain would lessen
If Dorothy knew she’d surely weep
The Tin Man’s rust would run neck deep
And Lion’s roar would ring the keep
But he makes no confession
He longs for open, slow-houred days
For endless fields of evening haze
For laughing crows he cannot scare
Their insults now he’d truly bear
To be Completely Unaware
Where once his empty brain was clear
It now was strained with stabbing fear
And jabbing, poking thoughts — a tear
Rolls down his blank expression
The Wizard placed pins in his head
«Now, this will make you sharp!»
he’d said
And so began what finally lead
To Scarecrow’s great depression
To be a hollow-headed fool
Not knowing emeralds from a mule
To wave and flap in breezy air
A burlap sack without a care
To be Completely Unaware
The smartest guy in all of Oz
Is taking off the day because
He has no time to make the laws
He’s dealing with his blessing
(Based on The Wizard of Oz — L. Frank Baum)
Ол гауһар тағында отырады
Сүйікті, құрметті және жалғыз
Күн сәулесіндей жарқын, тастай мұңды
Ауырсынудың азайғанын қалайды
Дороти білсе, ол міндетті түрде жылар еді
Қалайы адамның тоты мойынға тереңдей түседі
Ал Арыстанның айқайы қорғанды шырылдатады
Бірақ ол мойындамайды
Ол ашық, баяу жұмыс істейтін күндерді аңсайды
Кешкі тұманның шексіз алқаптары үшін
Күлетін қарғалар үшін ол қорқыта алмайды
Олардың қорлауына енді ол шынында да шыдайды
Толығымен бейхабар болу
Бір кездері оның бос миы таза болатын
Ол қазір пышақтайтын қорқыныштан шиеленісіп кетті
Ал дірілдеу, дірілдеу — көз жасы
Бос өрнекті төмен түсіреді
Сиқыршы басына түйреуіштер қойды
«Енді, бұл сізді өткір етеді!»
деді ол
Осылайша соңында әкелетін нәрсе басталды
Қорқыныштың үлкен депрессиясына
Бастысы қуыс ақымақ болу
Қашырдың изумрудтарын білмеу
Желді ауада бұлғау және қағу
Қамсыз қап
Толығымен бейхабар болу
Оз аймағындағы ең ақылды жігіт
Күнді бөліп жатыр, себебі
Оның заң шығаруға уақыты жоқ
Ол өзінің батасын береді
(Оз сиқыршысы — Л. Фрэнк Баум негізінде)
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз