Das Farbenspiel Des Winds - Jennifer Rush

Für dich bin ich nur eine Wilde

Es ist klar, daß du so denkst denn

Du bist sehr viel gereist

Doch sehe ich nicht ein

Wenn so wild ich dir erschein'…

Wie kommt’s, daß du so vieles gar nicht weißt?

Gar nicht weißt?

Du landest hier und gleich gehört dir alles

Das Land ist für dich frei und nur noch Holz

Doch jeder Stein und Baum und jedes Wesen

Hat sein Leben, seine Seele, seinen Stolz

Für dich sind echte Menschen nur die Menschen

Die so denken und so aussehn wie du

Doch folge nur den Spuren eines Fremden

Dann verstehst du, und du lernst noch was dazu

Kannst du hören, wie der Wolf heult unterm Silbermond?

Und weißt du auch, warum der Luchs so grinst?

Kannst du singen wie die Stimmen in den Bergen?

Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds?

Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds?

Komm', renn' mit mir im Schattenlicht der Wälder!

Probier' die süßen Beeren dieser Welt

Komm', wälze dich in ihrer reichen Vielfalt

Und du merkst, daß im Leben dir nichts fehlt

Der Regen und der Fluß sind meine Brüder

Der Reiher und der Otter, mein Geleit

Und jeder dreht sich mit und ist verbunden

Mit dem Sonnenrad, dem Ring der Ewigkeit

Wie weit wachsen Bäume hinauf?

Doch wenn du sie fällst, kriegst du’s nie heraus

Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond

Und daß wir alle ebenbürtig sind!

Wir müssen singen wie die Stimme in den Bergen

Müssen malen wie das Farbenspiel des Winds

Fremde Erde ist nur fremd

Wenn der Fremde sie nicht kennt

Drum gehört sie nur dem Farbenspiel des Winds…

Сен үшін мен жай ғана жабайымын

Сенің солай ойлайтының анық, өйткені

Сіз көп саяхаттадыңыз

Бірақ мен оны көрмеймін

Егер мен саған соншалықты жабайы болып көрінсем...

Неліктен соншалықты көп білмейсің?

Сіз білмейсіз бе?

Сіз осында қонасыз және көп ұзамай бәрі сіздікі болады

Жер сізге тегін, тек ағаш

Бірақ әрбір тас пен ағаш және әрбір тіршілік

Оның өмірі, жаны, мақтанышы бар

Сіз үшін нағыз адамдар жай ғана адамдар

Саған ұқсайтын және ойлайтындар

Бірақ тек бейтаныс адамның ізімен жүр

Сонда сіз түсінесіз және тағы бір нәрсені үйренесіз

Күміс ай астында қасқырдың ұлығанын естіп тұрсың ба?

Ал сіз сілеусіннің неге бұлай күлетінін білесіз бе?

Сіз таудағы дауыстар сияқты ән айта аласыз ба?

Сіз желдің түстері сияқты бояй аласыз ба?

Сіз желдің түстері сияқты бояй аласыз ба?

Кел, менімен бірге орманның көлеңкесінде жүгір!

Осы әлемнің тәтті жидектерін жеп көріңіз

Келіңіздер, олардың алуан түрлілігін көріңіз

Ал өмірде сізге ештеңе жетпейтінін байқайсыз

Жаңбыр мен өзен менің ағаларым

Құтан мен құтан, серігім

Және бәрі айналады және байланысады

Күн дөңгелегімен, мәңгілік сақинасымен

Ағаштар қанша биіктікте өседі?

Бірақ егер сіз оны құлатып алсаңыз, оны ешқашан біле алмайсыз

Ал қасқырлар мен күміс ай ұмытылды

Және бәріміз бірдейміз!

Біз таудағы дауыс сияқты ән айтуымыз керек

Желдегі түстер ойынындай бояу керек

Біртүрлі топырақ біртүрлі

Егер бейтаныс адам оларды білмесе

Сондықтан ол тек желдің түстерінің ойынына жатады...