The Artilleryman Returns - Jeff Wayne

JOURNALIST: Again, I was on my way to London, through towns and villages that

were blackened ruins, totally silent, desolate, deserted.

Man’s empire had

passed away,

taken swiftly and without error, by these creatures who were composed entirely

of brain.

Unhampered by the complex systems which make up man, they made and used

different bodies according to their needs.

They never tired, never slept and

never

suffered, having long since eliminated from their planet the bacteria which

cause all

fevers and other morbidities.

ARTILLERYMAN: Halt!

Who goes there?

JOURNALIST: Er — friend.

ARTILLERYMAN: Be on your way.

This is my territory.

JOURNALIST: Your territory?

What do you mean?

ARTILLERYMAN: Wait a minute — it’s you!

The man from Maybury Hill!

JOURNALIST: Good heavens!

The Artilleryman!

I thought you surely burned.

ARTILLERY MAN: I thought you surely drowned.

JOURNALIST: Have you seen any Martians?

ARTILLERYMAN: Everywhere.

We’re done for all right.

JOURNALIST: We can’t just give up.

ARTILLERYMAN: Course we can’t.

It’s now we’ve got to start fighting — but not

against them 'cos we can’t win.

Now we’ve got to fight for survival,

and I reckon we can

make it.

I’ve got a plan.

ARTILLERYMAN: We’re gonna build a whole new world for ourselves.

Look, they

clap eyes on us and we’re dead, right?

So we gotta make a new life where they’ll never find us.

You know where?

Underground.

You should see it down there — hundreds of miles of drains — sweet and clean

now after

the rain, dark, quiet, safe.

We can build houses and everything,

start again from scratch.

And what’s so bad about living underground eh?

It’s not been so great living up here, if you want my opinion.

Take a look around you at the world we’ve come to know

Does it seem to be much more than a crazy circus show

But maybe from the madness something beautiful will grow

In a brave new world

With just a handful of men

We’ll start — we’ll start all over again — all over again — all over again —

all over again

We’ll build shops and hospitals and barracks right under their noses — right

under their

feet!

Everything we need — banks, prisons and schools… We’ll send scouting

parties to collect books and stuff, and men like you’ll teach the kids.

Not poems and

rubbish —

science, so we can get everything working.

We’ll build villages and towns and…

and…

we’ll play each other at cricket!

Listen, maybe one day we’ll capture a Fighting Machine,

eh?

Learn how to make 'em ourselves and then wallop!

Our turn to do some wiping

out!

Whoosh with our Heat Ray — Whoosh!

And them running and dying, beaten at their

own

game.

Man on top again!

Now our domination of the Earth is fading fast

And out of the confusion the chance has come at last

To build a better future from the ashes of the past

In a brave new world

With just a handful of men

We’ll start all over again

Look — Man is born in freedom but he soon becomes a slave

In cages of convention from the cradle to the grave

The weak fall by the wayside but the strong will be saved

In a brave new world

With just a handful of men

We’ll start all over again

I’m not trying to tell you what to be Oh no, oh no, not me But if mankind is to survive

The people left alive

They’re gonna have to build this world anew

And it’s going to have to start with me and you

Yes!

I’m not trying to tell you what to be Oh no, oh no, not me But if mankind is to survive

The people left alive

They’re gonna have to build this world anew

Yes and we will have to be the chosen few

Just think of all the poverty, the hatred and the lies

And imagine the destruction of all that you despise

Slowly from the ashes the phoenix will arise

In a brave new world

With just a handful of men

We’ll start all over again

Take a look around you at the world you’ve loved so well

And bid the ageing empire of man a last farewell

It may not sound like Heaven but at least it isn’t Hell

It’s a brave new world

With just a handful of men

We’ll start — we’ll start all over again — all over again — all over again —

all over again.

I’ve got a plan!

Can’t you just see it?

Civilization starting all over again — a second chance.

We’ll even

build a railway and tunnel to the coast, go there for our holidays.

Nothing can stop men

like us.

I’ve made a start already.

Come on down here and have a look.

JOURNALIST: In the cellar was a tunnel scarcely ten yards long, that had

taken him a week to dig.

I could have dug that much in a day, and I suddenly had

my first inkling of the gulf between his dreams and his powers.

ARTILLERYMAN: It’s doing the workin' and the thinkin' that wears a feller out.

I’m

ready for a bit of a rest.

How about a drink eh?

Nothing but champagne,

now I’m the

boss.

JOURNALIST: We drank and then he insisted upon playing cards.

With our species

on the edge of extermination, with no prospect but a horrible death,

we actually played

games.

Later, he talked more of his plan, but I saw flames flashing in the deep blue

night.

Red

Weed glowing, tripod figures moving distantly — and I put down my champagne

glass.

I felt a traitor to my kind and I knew I must leave this strange dreamer.

ARTILLERYMAN: Take a look around you at the world we’ve come to know Does it seem to be much more than a crazy circus show Maybe from the madness something

beautiful will grow…

Журналист: Тағы да мен Лондонға бара жатырмын, қалалар мен ауылдар арқылы едім

қара үйінділер болды, мүлде үнсіз, қаңырап бос қалды.

Адам империясы болды

дүниеден өтті,

толығымен құрастырылған осы жаратылыстар жылдам және қатесіз алынған

 мидың.

Адамды құрайтын күрделі жүйелер                                            олар                              жасап                                                              |

қажеттіліктеріне қарай әртүрлі органдар.

Олар ешқашан шаршамады, ұйықтамады және

ешқашан

зардап шекті, өз планетасынан бактерияларды әлдеқашан жойды

барлығына себепші

қызба және басқа да аурулар.

Артиллерияшы: Тоқта!

Онда кім барады?

ЖУРНАЛИСТ: Ер — досым.

АРТИЛЛЕРИСТ: Жолың бол.

Бұл                          тер         тер    территориям                                           

ЖУРНАЛИСТ: Сіздің территорияңыз ба?

Не айтқың келеді?

ARTILLERYMAN: Бір минут күте тұрыңыз — бұл сізсіз!

Мейбери Хиллден шыққан адам!

ЖУРНАЛИСТ: Қайырлы күн!

Артиллерист!

Мен сізді шынымен күйіп қалды деп ойладым.

Артиллерияшы: Мен сізді суға батып кетті деп ойладым.

ЖУРНАЛИСТ: Сіз марсиялықтарды көрдіңіз бе?

Артиллерист: Барлық жерде.

Бізде бәрі жақсы.

ЖУРНАЛИСТ: Біз жай ғана бас тарта алмаймыз.

Артиллерист: Әрине, мүмкін емес.

Енді біз күресуді бастауымыз керек, бірақ олай емес

оларға қарсы, өйткені біз жеңе алмаймыз.

Енді өмір сүру үшін күресуіміз керек,

және біз бола аламыз деп ойлаймын

жасаңыз.

Менде жоспар бар.

ARTILLERYMAN: Біз өзіміз үшін жаңа әлем саламыз.

Қараңдар, олар

Бізге көз жұмыңыз, біз өлдік, дұрыс па?

Сондықтан біз бізді ешқашан таба алмайтын жаңа өмір сүруіміз керек.

Сіз қайда білесіз?

Жер асты.

Сіз оны сол жерде көруіңіз керек - жүздеген шақырымдық дренаждар - тәтті және таза

енді кейін

жаңбыр, қараңғы, тыныш, қауіпсіз.

Біз үйлер және барлығын сала аламыз,

нөлден қайтадан бастаңыз.

Ал жер астында өмір сүрудің несі жаман?

Менің пікірімді білгіңіз келсе, бұл жерде өмір сүру соншалықты керемет болған жоқ.

Біз сіздерді біз білетін әлемде қараңыз

Бұл ақылсыз цирк шоуынан әлдеқайда көп сияқты

Бірақ ақылсыздықтан әдемі бір нәрсе өсетін шығар

Батыл жаңа әлемде

Бір уыс еркектермен

Біз бастаймыз - бәрін қайтадан бастаймыз - барлығы қайтадан - барлығы -

бәрі қайтадан

Біз олардың мұрындарының астынан дүкендер, ауруханалар мен казармалар саламыз — дұрыс

олардың астында

аяқ!

Бізге қажет нәрсенің бәрі - банктер, түрмелер және мектептер ... Біз скаутты жібереміз

кітаптар мен заттарды жинауға кештер, ал сіз сияқты ер адамдар балаларға сабақ береді.

Өлеңдер емес және

қоқыс —

ғылым                 әр нәрсені                                                                                                                                                                 б    диктидикга |

Біз ауылдар мен қалаларды саламыз және…

және…

біз крикетте бір-бірімізбен ойнаймыз!

Тыңдаңыз, мүмкін бір күні біз жауынгерлік машинаны түсіріп алармыз,

ә?

Оларды өз қолымызбен жасауды үйреніңіз, содан кейін іліңіз!

Біздің кезегіміз біраз сүрту

шықты!

Біздің жылу сәулесімен уа-у-у!

Олар жүгіріп, өліп жатыр, оларды ұрып-соқты

меншік

ойын.

Ер адам тағы да шыңда!

Қазір біздің жердегі үстемдігіміз тез  әлсіреді

Және шатасудан тыс жерде мүмкіндік қалды

Өткеннің күлінен жақсы болашақ құру

Батыл жаңа әлемде

Бір уыс еркектермен

Біз бәрін басынан бастаймыз

Қараңыз - ер адам бостандыққа шыққан, бірақ ол көп ұзамай құл болады

Бесіктен бейітке дейін конвенция торларында

Әлсіздер жолдың жиегінде қалады, ал күштілер құтқарылады

Батыл жаңа әлемде

Бір уыс еркектермен

Біз бәрін басынан бастаймыз

Мен сізге не болу керектігін айтқым келмейді, жоқ, жоқ, мен емес, адамзат аман қалса

Адамдар тірі қалды

Олар бұл әлемді жаңадан құруы керек

Бұл мен және сізден басталуы керек

Иә!

Мен сізге не болу керектігін айтқым келмейді, жоқ, жоқ, мен емес, адамзат аман қалса

Адамдар тірі қалды

Олар бұл әлемді жаңадан құруы керек

Ия және біз таңдаған бірнеше адам болуымыз керек

Барлық кедейлік, өшпенділік және өтірік туралы ойланыңыз

Сіз жек көретін нәрселердің барлығының жойылатынын елестетіп көріңіз

Күлден баяу Феникс шығады

Батыл жаңа әлемде

Бір уыс еркектермен

Біз бәрін басынан бастаймыз

Сізді жақсы көретін әлемде қарау

Қартаюы адам империясымен соңғы қоштасты

Бұл аспан сияқты емес, бірақ, кем дегенде, ол тозақ емес

Бұл  батыл жаңа әлем

Бір уыс еркектермен

Біз бастаймыз - бәрін қайтадан бастаймыз - барлығы қайтадан - барлығы -

бәрі қайтадан.

Менде жоспар бар!

Сіз оны көре алмайсыз ба?

Жаңадан басталатын өркениет — екінші  мүмкіндік.

Біз тіпті боламыз

жағалауға   темір жол      туннель    сал   , демалысымызға                                                                            м                                   Салыңыз  , демалысымызға                         |

Еркекті ештеңе тоқтата алмайды

біз сияқты.

Мен қазірдің өзінде бастадым.

Мына жерге түсіп, қараңыз.

ЖУРНАЛИСТ: Жертөледе ұзындығы он ярдтай ғана болатын туннель болды.

қазуға                                                                                                                                                                     қазу                     |

Мен күніне көп қаза тап алар едім, мен кенеттен болды

оның армандары мен құдіреттері арасындағы алшақтықты алғаш түсінгенім.

ARTILLERYMAN: Бұл жұмыс пен ойлауды жасайды.

мен

сәл демалуға дайын.

Ішуге ше?

Шампаннан басқа ештеңе,

енді мен

бастық.

ЖУРНАЛИСТ: Біз іштік, содан кейін ол карта ойнауды талап етті.

Біздің түрімізбен

сұмдық өлімнен басқа болашағы жоқ, қырылу шегінде,

біз шын мәнінде ойнадық

ойындар.

Кейінірек ол өзінің жоспары туралы көбірек айтып берді, бірақ мен көк түсте жарқыраған жалынды көрдім

түн.

Қызыл

Арамшөп жарқырап, штатив фигуралары алыстан жылжып жатыр — мен шампанымды қойдым

шыны.

Мен өз түрімнің сатқынын сезіндім және мен бұл оғаш армангерді тастап кетуім керек екенін білдім.

Артиллерманмен: Айналаңызға келіңіз, біз білетін әлемде біз білеміз

әдемі өседі...